Ý Nghĩa của "胜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

胜 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 打胜仗 dǎshèngzhàng

  - Đánh thắng trận.

• 

  - 取胜 qǔshèng

  - Giành thắng lợi.

• 

  - 他 tā 的 de 球队 qiúduì 获得 huòdé 了 le 胜 shèng

  - Đội bóng của anh ấy giành được thắng lợi.

• 

  - 这次 zhècì 我们 wǒmen 成功 chénggōng 取胜 qǔshèng

  - Lần này chúng tôi thành công giành được thắng lợi.

• 

  - 这场 zhèchǎng 比赛 bǐsài 我们 wǒmen 胜 shèng 了 le

  - Trận đấu này chúng tôi thắng rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 以少胜多 yǐshǎoshèngduō

  - Lấy ít thắng nhiều.

• 

  - 战胜 zhànshèng 敌人 dírén

  - Chiến thắng kẻ thù.

• 

  - 我们 wǒmen 队胜 duìshèng 了 le 他们 tāmen 队 duì

  - Đội của chúng tôi đánh bại đội họ.

• 

  - 中国队 zhōngguóduì 胜 shèng 了 le 日本队 rìběnduì

  - Đội Trung Quốc thắng đội Nhật Bản.

• 

  - 她 tā 最终 zuìzhōng 胜 shèng 了 le 竞争者 jìngzhēngzhě

  - Cuối cùng cô ấy đánh bại đối thủ cạnh tranh.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 事实胜于雄辩 shìshíshèngyúxióngbiàn

  - Sự thật hơn hẳn hùng biện.

• 

  - 实际行动 shíjìxíngdòng 胜过 shèngguò 空洞 kōngdòng 的 de 言辞 yáncí

  - hành động thực tế hơn hẳn lời nói trống rỗng.

• 

  - 此 cǐ 方法 fāngfǎ 优胜 yōushèng 于 yú 那法 nàfǎ

  - Phương pháp này tốt hơn hẳn phương pháp kia.

• 

  - 这里 zhèlǐ 环境 huánjìng 胜过 shèngguò 去处 qùchù

  - Môi trường ở đây hơn hẳn chỗ trước kia.

• 

  - 我们 wǒmen 实力 shílì 胜过 shèngguò 他们 tāmen

  - Sức mạnh của chúng tôi hơn họ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 胜任 shèngrèn

  - Đảm nhiệm.

• 

  - 我 wǒ 可以 kěyǐ 胜任 shèngrèn 那 nà 职位 zhíwèi

  - Tôi có thể đảm đương được chức vụ đó.

• 

  - 我们 wǒmen 能 néng 胜任 shèngrèn 这项 zhèxiàng 事 shì

  - Chúng tôi có thể đảm nhiệm được việc này.

• 

  - 她 tā 足以 zúyǐ 胜任 shèngrèn 此 cǐ 任务 rènwù

  - Cô ấy có đủ khả năng đảm đương nhiệm vụ này.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 方胜 fāngshèng

  - Khăn vuông.

• 

  - 她 tā 头上 tóushàng 戴着 dàizhe 美丽 měilì 的 de 胜 shèng

  - Cô ấy đội một chiếc khăn xinh đẹp trên đầu.

• 

  - 那顶 nàdǐng 胜 shèng 十分 shífēn 精致 jīngzhì 好看 hǎokàn

  - Chiếc khăn đó rất tinh xảo và đẹp mắt.

• 

  - 他 tā 为 wèi 妻子 qīzǐ 买 mǎi 了 le 个 gè 胜饰 shèngshì

  - Anh ấy mua cho vợ một chiếc khăn.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳