Ý Nghĩa của "背" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

背 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 背 bèi 过身 guòshēn 不理 bùlǐ 我 wǒ

  - Cô ấy quay lưng không thèm quan tâm tôi.

• 

  - 你别 nǐbié 总 zǒng 背对着 bèiduìzhe 大家 dàjiā

  - Bạn đừng lúc nào cũng quay lưng lại với mọi người.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 要 yào 背熟 bèishú 这 zhè 单词 dāncí

  - Bạn phải học thuộc lòng từ này.

• 

  - 他 tā 能 néng 背 bèi 整篇 zhěngpiān 课文 kèwén

  - Anh ấy có thể đọc thuộc cả bài văn.

Ví dụ:

• 

  - 这种 zhèzhǒng 行为 xíngwéi 背 bèi 了 le 原则 yuánzé

  - Hành vi này vi phạm nguyên tắc.

• 

  - 他 tā 背 bèi 了 le 当初 dāngchū 的 de 承诺 chéngnuò

  - Anh ấy vi phạm lời hứa lúc đầu.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 背夫 bèifū 弃子 qìzǐ 太 tài 狠心 hěnxīn

  - Cô ấy bỏ chồng bỏ con quá độc ác.

• 

  - 他 tā 背井离乡 bèijǐnglíxiāng 去 qù 打拼 dǎpīn

  - Anh ấy rời bỏ quê hương đi phấn đấu làm ăn.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 背 bèi 我 wǒ 私藏 sīcáng 了 le 零食 língshí

  - Cô ấy giấu tôi cất trữ đồ ăn vặt.

• 

  - 你别 nǐbié 背 bèi 他 tā 干坏事 gànhuàishì

  - Bạn đừng trốn anh ấy làm chuyện xấu.

• 

  - 不要 búyào 背着 bēizhe 他 tā 说话 shuōhuà

  - Đừng nói sau lưng anh ấy.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Tính từ

背 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 今天 jīntiān 我 wǒ 怎么 zěnme 这么 zhème 背 bèi

  - Hôm nay tôi sao lại xui xẻo thế này.

• 

  - 这次 zhècì 他 tā 算是 suànshì 背透 bèitòu 了 le

  - Lần này anh ấy xui xẻo đến cùng rồi.

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 地方 dìfāng 有点 yǒudiǎn 背静 bèijìng

  - Nơi đó hơi hẻo lánh.

• 

  - 他 tā 家住 jiāzhù 在 zài 背角 bèijiǎo 胡同 hútòng

  - Nhà anh ấy ở trong ngõ hẻo lánh.

Ví dụ:

• 

  - 爷爷 yéye 的 de 耳朵 ěrduo 有点 yǒudiǎn 背 bèi

  - Tai của ông nội hơi nặng.

• 

  - 他 tā 近年 jìnnián 耳朵 ěrduo 变背 biànbèi 了 le

  - Trong những năm gần đây tai anh ấy nghe kém hơn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 背

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 背 bèi 又 yòu 酸 suān 又 yòu 疼 téng

  - Tôi cảm thấy lưng vừa mỏi vừa đau.

• 

  - 他 tā 的 de 背部 bèibù 不太酸 bùtàisuān

  - Lưng của anh ấy không quá mỏi.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 一 yī 晚上 wǎnshang 背得 bèidé 下来 xiàlai 吗 ma ？

  - Bạn có thể thuộc trong một đêm không?

• 

  - 今天 jīntiān 课文 kèwén 一句 yījù 都 dōu 背 bèi 不 bù 出来 chūlái

  - Bài học hôm nay một câu cũng không thuộc.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 背

• 

  - 鲸 jīng 背 bèi 甲板 jiǎbǎn 船 chuán 一种 yīzhǒng 蒸汽 zhēngqì 船 chuán ， 带有 dàiyǒu 圆形 yuánxíng 的 de 船头 chuántóu 和 hé 上甲板 shàngjiǎbǎn 以 yǐ 遮蔽 zhēbì 雨水 yǔshuǐ

  - 鲸背甲板船 là một loại thuyền hơi nước, có đầu thuyền hình tròn và một tấm ván trên đầu thuyền để che mưa.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 背后 bèihòu 谤 bàng 他 tā

  - Họ nói xấu sau lưng anh ấy.

• 

  - 他们 tāmen 都 dōu 背着 bēizhe 书包 shūbāo

  - Mọi người đều đeo cặp sách.

• 

  - 他们 tāmen 背后议论 bèihòuyìlùn 我 wǒ

  - Họ bàn tán về tôi sau lưng.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 在 zài 背上 bèishàng 文字 wénzì

  - Anh ấy quyết định xăm chữ lên lưng.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 背景 bèijǐng 非常 fēicháng 有 yǒu 影响力 yǐngxiǎnglì

  - Hậu thuẫn của họ rất có tầm ảnh hưởng.

• 

  - 他们 tāmen 家 jiā 背 bèi 了 le 很多 hěnduō 债务 zhàiwù

  - Gia đình họ đang gánh nhiều khoản nợ.

• 

  - 今天 jīntiān 我 wǒ 怎么 zěnme 这么 zhème 背 bèi

  - Hôm nay tôi sao lại xui xẻo thế này.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳