解决 jiějué

Từ hán việt: 【giải quyết】

Đọc nhanh: 解决 (giải quyết). Ý nghĩa là: xử lý; giải quyết; dàn xếp; tháo gỡ; thu xếp, tiêu diệt; thủ tiêu; giải quyết (dùng vũ lực tấn công). Ví dụ : - 她已经解决了矛盾。 Cô ấy giải quyết mâu thuẫn rồi.. - 他们合作解决了危机。 Họ hợp tác để giải quyết nguy cơ.. - 请帮我解决一下吧。 Hãy giúp tôi giải quyết một chút nhé.

Ý Nghĩa của "解决" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

解决 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. xử lý; giải quyết; dàn xếp; tháo gỡ; thu xếp

处理问题使有结果

Ví dụ:

- 她 tā 已经 yǐjīng 解决 jiějué 了 le 矛盾 máodùn

- Cô ấy giải quyết mâu thuẫn rồi.
- 他们 tāmen 合作 hézuò 解决 jiějué 了 le 危机 wēijī

- Họ hợp tác để giải quyết nguy cơ.
- 请 qǐng 帮 bāng 我 wǒ 解决 jiějué 一下 yīxià 吧 ba

- Hãy giúp tôi giải quyết một chút nhé.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tiêu diệt; thủ tiêu; giải quyết (dùng vũ lực tấn công)

消灭 (敌人)

Ví dụ:

- 战士 zhànshì 们 men 解决 jiějué 了 le 敌人 dírén

- Các chiến sĩ đã tiêu diệt kẻ thù.
- 他们 tāmen 把 bǎ 敌人 dírén 解决 jiějué 了 le

- Anh ấy tiêu diệt hết quân địch rồi.
- 他 tā 想 xiǎng 帮 bāng 我 wǒ 解决 jiějué 那个 nàgè 人 rén

- Anh ấy muốn giải quyết người đó giúp tôi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 解决

✪ 1. 解决 + Danh từ

giải quyết cái gì

Ví dụ:

- 他 tā 终于 zhōngyú 解决 jiějué 了 le 难题 nántí

- Anh ấy cuối cùng đã giải quyết được vấn đề khó.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 解决 jiějué 这个 zhègè 问题 wèntí

- Chúng ta cần giải quyết vấn đề này.
- 这 zhè 方法 fāngfǎ 能 néng 解决困难 jiějuékùnnán

- Phương pháp này có thể giải quyết khó khăn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. A + 把 + B + 解决 + Bổ ngữ (掉)

câu chữ "把"

Ví dụ:

- 我 wǒ 想 xiǎng 把 bǎ 这个 zhègè 麻烦 máfán 解决 jiějué 掉 diào

- Tôi muốn xử lý xong mớ rắc rối này.
- 他 tā 把 bǎ 那个 nàgè 难题 nántí 解决 jiějué 掉 diào 了 le

- Anh ấy đã giải quyết được vấn đề khó đó.

✪ 3. 努力、设法、尝试 + 解决 +...

cố gắng/ nghĩ cách/ thử + giải quyết/ xử lý

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 尝试 chángshì 解决 jiějué 技术难题 jìshùnántí

- Chúng tôi cố gắng giải quyết vấn đề kỹ thuật.
- 她 tā 设法 shèfǎ 解决 jiějué 家庭 jiātíng 矛盾 máodùn

- Cô ấy tìm cách giải quyết mâu thuẫn gia đình.

✪ 4. A + 得以，得到 + 解决

được giải quyết (biểu thị kết quả cuối cùng)

Ví dụ:

- 那 nà 项 xiàng 困难 kùnnán 得以 déyǐ 解决 jiějué

- Khó khăn đó đã được giải quyết.
- 这个 zhègè 问题 wèntí 慢慢 mànmàn 得到 dédào 解决 jiějué

- Vấn đề đang dần được giải quyết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 解决

- 亟待解决 jídàijiějué

- cần giải quyết ngay.
- 从中 cóngzhōng 斡旋 wòxuán ，解决 jiějué 两方 liǎngfāng 争端 zhēngduān

- đứng giữa hoà giải, giải quyết tranh chấp giữa hai bên.
- 他们 tāmen 合作 hézuò 解决 jiějué 了 le 危机 wēijī

- Họ hợp tác để giải quyết nguy cơ.
- 人际 rénjì 冲突 chōngtū 需要 xūyào 解决 jiějué

- Xung đột giữa người với người cần phải được giải quyết.
- 两种 liǎngzhǒng 处境 chǔjìng 都 dōu 需要 xūyào 解决 jiějué

- Hai loại tình huống đều cần giải quyết.
- 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 大家 dàjiā 各说各话 gèshuōgèhuà 对于 duìyú 问题 wèntí 的 de 解决 jiějué 无济于事 wújìyúshì

- Trong cuộc họp hôm nay, mọi người đều nói những lời riêng của mình, điều này không giúp ích được gì cho giải pháp của vấn đề.
- 不要 búyào 着急 zháojí ，问题 wèntí 总是 zǒngshì 会 huì 解决 jiějué 的 de

- Đừng lo lắng, vấn đề chung quy lại sẽ được giải quyết.
- 不要 búyào 拖延 tuōyán ，问题 wèntí 马上 mǎshàng 解决 jiějué ，现在 xiànzài 就 jiù 做 zuò

- Đừng trì hoãn, vấn đề sẽ được giải quyết ngay, làm ngay bây giờ!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

决›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Băng 冫 (+4 nét)
- Pinyin: Jué
- Âm hán việt: Huyết , Khuyết , Quyết
- Nét bút:丶一フ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IMDK (戈一木大)
- Bảng mã:U+51B3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
解›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Giác 角 (+6 nét)
- Pinyin: Jiě , Jiè , Xiè
- Âm hán việt: Giái , Giải , Giới
- Nét bút:ノフノフ一一丨フノノ一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NBSHQ (弓月尸竹手)
- Bảng mã:U+89E3
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "解决" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa