要命 yàomìng

Từ hán việt: 【yếu mệnh】

Đọc nhanh: 要命 (yếu mệnh). Ý nghĩa là: chết người; mất mạng, cực kỳ; vô cùng, khó chịu (hình dung khiến người ta không thể chịu đựng được). Ví dụ : - 吃这种有毒的蘑菇会要命。 Ăn loại nấm độc này sẽ gây chết người.. - 他因吸毒过量而要命。 Anh ấy chết vì sử dụng ma túy quá liều.. - 他因为心脏病发作差点要了命。 Anh ấy suýt mất mạng vì bị đau tim.

Ý Nghĩa của "要命" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4 Động Từ Li Hợp

Động từ

Tính từ

Ví dụ

Động từ

要命 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chết người; mất mạng

致命

Ví dụ:

- 吃 chī 这种 zhèzhǒng 有毒 yǒudú 的 de 蘑菇 mógu 会 huì 要命 yàomìng

- Ăn loại nấm độc này sẽ gây chết người.
- 他 tā 因 yīn 吸毒 xīdú 过量 guòliàng 而 ér 要命 yàomìng

- Anh ấy chết vì sử dụng ma túy quá liều.
- 他 tā 因为 yīnwèi 心脏病 xīnzāngbìng 发作 fāzuò 差点 chàdiǎn 要 yào 了 le 命 mìng

- Anh ấy suýt mất mạng vì bị đau tim.
- 这种 zhèzhǒng 病毒 bìngdú 会要 huìyào 人 rén 的 de 命 mìng

- Loại virus này có thể lấy mạng người.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Tính từ

要命 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cực kỳ; vô cùng

形容程度极高

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 歌声 gēshēng 迷人 mírén 得 dé 要命 yàomìng

- Giọng hát của anh ấy cuốn hút vô cùng.
- 他 tā 对 duì 数学 shùxué 感兴趣 gǎnxìngqù 得 dé 要命 yàomìng

- Anh ấy cực kỳ đam mê toán học.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 觉得 juéde 难受 nánshòu 得 dé 要命 yàomìng

- Hôm nay tôi cảm thấy khó chịu vô cùng.
- 她 tā 跳舞 tiàowǔ 跳得 tiàodé 优雅 yōuyǎ 得 dé 要命 yàomìng

- Cô ấy nhảy múa vô cùng duyên dáng.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. khó chịu (hình dung khiến người ta không thể chịu đựng được)

形容使人难以忍受（含埋怨意）

Ví dụ:

- 他 tā 老缠 lǎochán 着 zhe 我 wǒ ，真是 zhēnshi 要命 yàomìng

- Anh ta cứ quấy rầy tôi, thật sự rất khó chịu!
- 今天 jīntiān 好 hǎo 热 rè ，真是 zhēnshi 要命 yàomìng ！

- Hôm nay nóng quá, thật sự rất khó chịu!
- 真要命 zhēnyàomìng ，车胎 chētāi 又 yòu 没气 méiqì 了 le

- Thật khó chịu, lốp xe lại hết hơi.
- 这 zhè 孩子 háizi 们 men 很 hěn 吵闹 chǎonào ，真是 zhēnshi 要命 yàomìng ！

- Bọn trẻ này ồn ào quá, thật là khó chịu!
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 要命

- 一粒 yīlì 子弹 zǐdàn 就 jiù 能 néng 要 yào 人 rén 性命 xìngmìng

- Một viên đạn có thể tước đoạt mạng người.
- 她 tā 跳舞 tiàowǔ 跳得 tiàodé 优雅 yōuyǎ 得 dé 要命 yàomìng

- Cô ấy nhảy múa vô cùng duyên dáng.
- 他 tā 因为 yīnwèi 心脏病 xīnzāngbìng 发作 fāzuò 差点 chàdiǎn 要 yào 了 le 命 mìng

- Anh ấy suýt mất mạng vì bị đau tim.
- 他 tā 的 de 歌声 gēshēng 迷人 mírén 得 dé 要命 yàomìng

- Giọng hát của anh ấy cuốn hút vô cùng.
- 他 tā 老缠 lǎochán 着 zhe 我 wǒ ，真是 zhēnshi 要命 yàomìng

- Anh ta cứ quấy rầy tôi, thật sự rất khó chịu!
- 他 tā 对 duì 数学 shùxué 感兴趣 gǎnxìngqù 得 dé 要命 yàomìng

- Anh ấy cực kỳ đam mê toán học.
- 今天 jīntiān 好 hǎo 热 rè ，真是 zhēnshi 要命 yàomìng ！

- Hôm nay nóng quá, thật sự rất khó chịu!
- 中国 zhōngguó 广大 guǎngdà 的 de 革命 gémìng 知识分子 zhīshífènzǐ 都 dōu 觉悟 juéwù 到 dào 有 yǒu 积极 jījí 改造思想 gǎizàosīxiǎng 的 de 必要 bìyào

- những phần tử tri thức Cách Mạng của đất nước Trung Quốc rộng lớn đều giác ngộ được phải có sự cải tạo tư tưởng một cách tích cực.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

命›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Mìng
- Âm hán việt: Mệnh
- Nét bút:ノ丶一丨フ一フ丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OMRL (人一口中)
- Bảng mã:U+547D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
要›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:á 襾 (+3 nét)
- Pinyin: Yāo , Yǎo , Yào
- Âm hán việt: Yêu , Yếu
- Nét bút:一丨フ丨丨一フノ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MWV (一田女)
- Bảng mã:U+8981
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

索命 suǒ mìng
để yêu cầu cuộc sống của ai đó