荣幸 róngxìng

Từ hán việt: 【vinh hạnh】

Đọc nhanh: 荣幸 (vinh hạnh). Ý nghĩa là: vinh hạnh; hân hạnh; vinh dự, niềm vinh hạnh. Ví dụ : - 认识你，我感到非常荣幸。 Quen biết bạn, tôi thấy rất vinh dự.. - 很荣幸能参加你的婚礼。 Rất vinh dự được tham dự hôn lễ của bạn.. - 能为大家服务，我很荣幸。 Có thể phục vụ mọi người, tôi rất vinh hạnh.

Ý Nghĩa của "荣幸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 7-9 TOCFL 4

Tính từ

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

荣幸 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vinh hạnh; hân hạnh; vinh dự

光荣而幸运

Ví dụ:

- 认识 rènshí 你 nǐ ，我 wǒ 感到 gǎndào 非常 fēicháng 荣幸 róngxìng

- Quen biết bạn, tôi thấy rất vinh dự.
- 很 hěn 荣幸 róngxìng 能 néng 参加 cānjiā 你 nǐ 的 de 婚礼 hūnlǐ

- Rất vinh dự được tham dự hôn lễ của bạn.
- 能为 néngwéi 大家 dàjiā 服务 fúwù ，我 wǒ 很 hěn 荣幸 róngxìng

- Có thể phục vụ mọi người, tôi rất vinh hạnh.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

荣幸 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. niềm vinh hạnh

幸运

Ví dụ:

- 和 hé 你 nǐ 合作 hézuò 是 shì 我 wǒ 的 de 荣幸 róngxìng

- Hợp tác với bạn là niềm vinh dự của tôi.
- 成为 chéngwéi 你 nǐ 朋友 péngyou 是 shì 我 wǒ 的 de 荣幸 róngxìng

- Trở thành bạn của bạn là vinh hạnh của tôi.
- 能够 nénggòu 帮助 bāngzhù 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 的 de 荣幸 róngxìng

- Có thể giúp bạn là niềm vinh dự của tôi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 荣幸 với từ khác

✪ 1. 荣幸 vs 光荣

Giải thích:

- "荣幸" chủ yếu được sử dụng để thể hiện sự lịch sự trong khẩu ngữ và "光荣" không có cách sử dụng này;
- "光荣" có nghĩa là vinh dự, nhưng "荣幸" không có nghĩa này.

✪ 2. 荣幸 vs 幸运

Giải thích:

Mặc dù "荣幸" cũng mang ý nghĩa may mắn, nhưng "荣幸" còn mang nghĩa là vinh quang, "幸运" không có nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 荣幸

- 和 hé 你 nǐ 合作 hézuò 是 shì 我 wǒ 的 de 荣幸 róngxìng

- Hợp tác với bạn là niềm vinh dự của tôi.
- 认识 rènshí 你 nǐ ，我 wǒ 感到 gǎndào 非常 fēicháng 荣幸 róngxìng

- Quen biết bạn, tôi thấy rất vinh dự.
- 能够 nénggòu 帮助 bāngzhù 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 的 de 荣幸 róngxìng

- Có thể giúp bạn là niềm vinh dự của tôi.
- 成为 chéngwéi 你 nǐ 朋友 péngyou 是 shì 我 wǒ 的 de 荣幸 róngxìng

- Trở thành bạn của bạn là vinh hạnh của tôi.
- 能为 néngwéi 大家 dàjiā 服务 fúwù ，我 wǒ 很 hěn 荣幸 róngxìng

- Có thể phục vụ mọi người, tôi rất vinh hạnh.
- 很 hěn 荣幸 róngxìng 能 néng 参加 cānjiā 你 nǐ 的 de 婚礼 hūnlǐ

- Rất vinh dự được tham dự hôn lễ của bạn.
- 遇到 yùdào 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 的 de 荣幸 róngxìng ，我 wǒ 一直 yìzhí 想 xiǎng 认识 rènshí 你 nǐ

- Gặp bạn là vinh dự của tôi, tôi luôn muốn làm quen với bạn.
- 真的 zhēnde 是 shì 我 wǒ 的 de 荣幸 róngxìng ，能够 nénggòu 遇到 yùdào 你 nǐ

- Thật sự là vinh dự của tôi khi được gặp bạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

幸›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Can 干 (+5 nét)
- Pinyin: Xìng
- Âm hán việt: Hạnh
- Nét bút:一丨一丶ノ一一丨
- Lục thư:Tượng hình & hội ý
- Thương hiệt:GTJ (土廿十)
- Bảng mã:U+5E78
- Tần suất sử dụng:Rất cao
荣›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+6 nét)
- Pinyin: Róng
- Âm hán việt: Vinh
- Nét bút:一丨丨丶フ一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:TBD (廿月木)
- Bảng mã:U+8363
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "荣幸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa