耽误 dānwù

Từ hán việt: 【đam ngộ】

Đọc nhanh: 耽误 (đam ngộ). Ý nghĩa là: mất; trễ; muộn; làm chậm trễ; làm lỡ; để lỡ. Ví dụ : - 快走吧，别耽误了看电影。 Đi nhanh đi, đừng để lỡ buổi chiếu phim.. - 手续繁琐，实在耽误时间。 Thủ tục rối rắm, quá mất thời gian.. - 我不想耽误大家的时间。 Tôi không muốn lỡ thời gian của mọi người.

Ý Nghĩa của "耽误" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

耽误 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mất; trễ; muộn; làm chậm trễ; làm lỡ; để lỡ

因拖延或错过时机而误事; 失去 (时机)

Ví dụ:

- 快 kuài 走 zǒu 吧 ba ，别 bié 耽误 dānwu 了 le 看 kàn 电影 diànyǐng

- Đi nhanh đi, đừng để lỡ buổi chiếu phim.
- 手续 shǒuxù 繁琐 fánsuǒ ，实在 shízài 耽误时间 dānwushíjiān

- Thủ tục rối rắm, quá mất thời gian.
- 我 wǒ 不想 bùxiǎng 耽误 dānwu 大家 dàjiā 的 de 时间 shíjiān

- Tôi không muốn lỡ thời gian của mọi người.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 耽误

✪ 1. 耽误 + Ai đó + (Động từ)

làm lỡ/ làm chậm trễ ai đó làm gì

Ví dụ:

- 我 wǒ 一分钟 yìfēnzhōng 也 yě 不 bù 耽误 dānwu 你 nǐ

- Tôi một phút cũng không làm chậm trễ cậu.
- 这次 zhècì 事故 shìgù 耽误 dānwu 了 le 他 tā 上班 shàngbān

- Sự cố này làm lỡ anh ấy đi làm.

✪ 2. 耽误 + Tân ngữ (时间，青春，工作...)

Ví dụ:

- 我 wǒ 不想 bùxiǎng 耽误 dānwu 你 nǐ 的 de 青春 qīngchūn

- Anh không muốn làm lỡ dở thanh xuân của em.
- 这场 zhèchǎng 雨 yǔ 耽误 dānwu 了 le 我 wǒ 上学 shàngxué

- Trời mưa làm lỡ tôi đi học.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 耽误 với từ khác

✪ 1. 耽误 vs 耽搁

Giải thích:

Trong văn nói thường dùng "耽误" nhiều, "耽搁" rất ít sử dụng.
"耽搁" biểu đạt sự trì hoãn chậm trễ chính đáng, "耽误" là không nên.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 耽误

- 唉 āi ，病 bìng 了 le 几天 jǐtiān ，把 bǎ 工作 gōngzuò 都 dōu 耽误 dānwu 了 le

- Hừ, bệnh mấy ngày trời, lỡ hết chuyện.
- 这次 zhècì 事故 shìgù 耽误 dānwu 了 le 他 tā 上班 shàngbān

- Sự cố này làm lỡ anh ấy đi làm.
- 快 kuài 走 zǒu 吧 ba ，别 bié 耽误 dānwu 了 le 看 kàn 电影 diànyǐng

- Đi nhanh đi, đừng để lỡ buổi chiếu phim.
- 我 wǒ 一分钟 yìfēnzhōng 也 yě 不 bù 耽误 dānwu 你 nǐ

- Tôi một phút cũng không làm chậm trễ cậu.
- 这场 zhèchǎng 雨 yǔ 耽误 dānwu 了 le 我 wǒ 上学 shàngxué

- Trời mưa làm lỡ tôi đi học.
- 手续 shǒuxù 繁琐 fánsuǒ ，实在 shízài 耽误时间 dānwushíjiān

- Thủ tục rối rắm, quá mất thời gian.
- 都 dōu 是 shì 昨天 zuótiān 这场 zhèchǎng 雨 yǔ ，害 hài 得 dé 我们 wǒmen 耽误 dānwu 了 le 一天 yìtiān 工 gōng

- do trận mưa hôm qua, làm cho chúng tôi phải nghỉ làm một ngày.
- 我怕 wǒpà 耽误 dānwu 他 tā 的 de 时间 shíjiān ，谈 tán 了 le 一会儿 yīhuìer 就 jiù 告辞 gàocí 走 zǒu 了 le

- tôi sợ làm lỡ thời gian của anh ấy, nói chuyện một lúc thì cáo từ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

耽›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhĩ 耳 (+4 nét)
- Pinyin: Dān
- Âm hán việt: Đam
- Nét bút:一丨丨一一一丶フノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:SJLBU (尸十中月山)
- Bảng mã:U+803D
- Tần suất sử dụng:Cao
误›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+7 nét)
- Pinyin: Wù
- Âm hán việt: Ngộ
- Nét bút:丶フ丨フ一一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVRMK (戈女口一大)
- Bảng mã:U+8BEF
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

及时 jíshí
Đúng Lúc, Kịp Thời