缠 chán

Từ hán việt: 【triền】

Đọc nhanh: 缠 (triền). Ý nghĩa là: quấn; cuộn; buộc; bó; bọc, ứng phó; đối phó, làm phiền; bám lấy. Ví dụ : - 用铁丝缠了几道。 Lấy dây thép quấn mấy vòng.. - 把毛线缠成球。 Quấn sợi len thành quả bóng.. - 把线缠在线轴上。 Quấn sợi chỉ vào cuộn.

Ý Nghĩa của "缠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

缠 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. quấn; cuộn; buộc; bó; bọc

缠绕

Ví dụ:

- 用 yòng 铁丝 tiěsī 缠 chán 了 le 几道 jǐdào

- Lấy dây thép quấn mấy vòng.
- 把 bǎ 毛线 máoxiàn 缠成球 chánchéngqiú

- Quấn sợi len thành quả bóng.
- 把 bǎ 线 xiàn 缠 chán 在 zài 线轴 xiànzhóu 上 shàng

- Quấn sợi chỉ vào cuộn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. ứng phó; đối phó

应付

Ví dụ:

- 这人 zhèrén 真 zhēn 难缠 nánchán

- Người này khó đối phó thật.
- 你 nǐ 以为 yǐwéi 缠 chán 我 wǒ 很 hěn 容易 róngyì 吗 ma ？

- Mày tưởng đối phó với tao mà dễ à?

✪ 3. làm phiền; bám lấy

打扰

Ví dụ:

- 这 zhè 孩子 háizi 真缠 zhēnchán 人 rén

- Đứa nhỏ này thật bám người.
- 干吗 gànmá 老缠 lǎochán 着 zhe 我 wǒ ？

- Sao cứ làm phiền tôi hoài vậy?

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 缠

✪ 1. 缠（+着/上/住）+ Chủ ngữ（我/人家/爸爸/妈妈）

làm phiền ai đó

Ví dụ:

- 别老缠 biélǎochán 着 zhe 妈妈 māma 了 le

- Đừng làm phiền mẹ nữa.
- 现在 xiànzài 很多 hěnduō 事情 shìqing 缠 chán 着 zhe 我 wǒ

- Có nhiều thứ đang làm phiền tôi bây giờ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 缠 với từ khác

✪ 1. 缠 vs 绕

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "缠" và "绕" có điểm giống nhau, nhưng đối tượng liên quan lại không giống nhau, vì vậy mà cũng có thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 缠

- 问题 wèntí 纠缠不清 jiūchánbùqīng

- vấn đề còn vướng mắc chưa được rõ ràng.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 热闹 rènao 可 kě 寂寞 jìmò 却 què 对 duì 我 wǒ 死缠烂打 sǐchánlàndǎ

- Tôi thích sự náo nhiệt, nhưng nỗi cô đơn lại luôn đến quấy rầy tôi.
- 干吗 gànmá 老缠 lǎochán 着 zhe 我 wǒ ？

- Sao cứ làm phiền tôi hoài vậy?
- 别老缠 biélǎochán 着 zhe 妈妈 māma 了 le

- Đừng làm phiền mẹ nữa.
- 我该 wǒgāi 死缠烂打 sǐchánlàndǎ ，还是 háishì 放手 fàngshǒu 让 ràng 你 nǐ 走 zǒu ？

- Tôi là nên lì lợm đeo bám hay vẫn nên buông tay để bạn đi?
- 我 wǒ 只是 zhǐshì 没有 méiyǒu 像 xiàng 以前 yǐqián 那样 nàyàng 对 duì 你 nǐ 死缠烂打 sǐchánlàndǎ

- Tôi sẽ không dây dưa đến cùng với bạn như trước nữa.
- 当 dāng 痛苦 tòngkǔ 缠绕着 chánràozhe 你 nǐ 的 de 时候 shíhou ，憧憬 chōngjǐng 快乐 kuàilè 的 de 明天 míngtiān

- Khi nỗi đau vây quanh bạn, hãy mong chờ một ngày mai hạnh phúc.
- 我们 wǒmen 的 de 债务 zhàiwù 两清 liǎngqīng 了 le 从此以后 cóngcǐyǐhòu 不要 búyào 再 zài 纠缠 jiūchán 我 wǒ 了 le

- Nợ nần giữa hai chúng ta đã bị xóa sạch, từ nay về sau không ai làm phiền đến ai nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

缠›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+10 nét)
- Pinyin: Chán
- Âm hán việt: Triền
- Nét bút:フフ一丶一ノ丨フ一一丨一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMIWG (女一戈田土)
- Bảng mã:U+7F20
- Tần suất sử dụng:Cao