结 jié

Từ hán việt: 【kết】

Đọc nhanh: 结 (kết). Ý nghĩa là: vấn; tết; kết; đan; bện; thắt, kết hợp; kết; nảy sinh quan hệ, xong; rốt; về đích; kết thúc; hoàn thành; kết liễu; chấm dứt. Ví dụ : - 我们会结彩装饰房子。 Chúng tôi sẽ đan hoa trang trí nhà cửa.. - 他们一起在海边结网。 Họ cùng nhau đan lưới bên bờ biển.. - 我们在旅行中结缘了。 Chúng tôi đã kết duyên trong chuyến du lịch.

Ý Nghĩa của "结" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

结 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. vấn; tết; kết; đan; bện; thắt

在条状物上打疙瘩或用这种方式制成物品

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 会 huì 结彩 jiécǎi 装饰 zhuāngshì 房子 fángzi

- Chúng tôi sẽ đan hoa trang trí nhà cửa.
- 他们 tāmen 一起 yìqǐ 在 zài 海边 hǎibiān 结网 jiéwǎng

- Họ cùng nhau đan lưới bên bờ biển.

✪ 2. kết hợp; kết; nảy sinh quan hệ

发生某种关系;结合

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 在 zài 旅行 lǚxíng 中 zhōng 结缘 jiéyuán 了 le

- Chúng tôi đã kết duyên trong chuyến du lịch.
- 两人 liǎngrén 在 zài 战场 zhànchǎng 上 shàng 结成 jiéchéng 兄弟 xiōngdì

- Hai người kết nghĩa anh em trên chiến trường.

✪ 3. xong; rốt; về đích; kết thúc; hoàn thành; kết liễu; chấm dứt

结束;了结

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 账 zhàng 还 hái 没结 méijié

- Anh ấy chưa thanh toán nợ.
- 这个 zhègè 项目 xiàngmù 已经 yǐjīng 完结 wánjié 了 le

- Dự án này đã hoàn thành.

✪ 4. ngưng tụ; đông lại; ngưng kết

凝聚

Ví dụ:

- 河面上 hémiànshàng 结了 jiéle 冰 bīng

- Mặt sông kết thành băng.
- 水汽 shuǐqì 在 zài 窗户 chuānghu 上 shàng 凝结 níngjié

- Hơi nước ngưng tụ trên cửa sổ.

Danh từ

结 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. giấy cam kết; bản cam kết

旧时保证负责的字据

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 法庭 fǎtíng 上 shàng 签署 qiānshǔ 了 le 具结书 jùjiéshū

- Anh ấy đã ký vào bản cam kết tại tòa án.
- 保结 bǎojié 有效期 yǒuxiàoqī 三个 sāngè 月 yuè

- Giấy bảo lãnh có hiệu lực ba tháng.

✪ 2. nút; nơ

条状物打成的疙瘩

Ví dụ:

- 这 zhè 条 tiáo 绳子 shéngzi 打 dǎ 了 le 一个 yígè 死结 sǐjié

- Sợi dây này bị thắt một nút chết.
- 她 tā 的 de 裙子 qúnzi 有 yǒu 蝴蝶结 húdiéjié

- Váy của cô ấy có nơ cánh bướm.

✪ 3. họ Kết

姓

Ví dụ:

- 她 tā 姓结 xìngjié

- Cô ấy họ Kết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 结

- 两人 liǎngrén 结为 jiéwèi 夫妻 fūqī

- Hai người kết thành vợ chồng.
- 不管 bùguǎn 结果 jiéguǒ 如何 rúhé ，我 wǒ 已 yǐ 无悔 wúhuǐ ！

- Dù kết quả thế nào tôi cũng không hối hận!
- 两人 liǎngrén 在 zài 战场 zhànchǎng 上 shàng 结成 jiéchéng 兄弟 xiōngdì

- Hai người kết nghĩa anh em trên chiến trường.
- 鹑衣百结 chúnyībǎijié

- quần áo tả tơi, vá chằng vá đụp.
- 两 liǎng 国 guó 结盟 jiéméng 了 le

- Hai nước đã thành lập một liên minh.
- 不 bù 贸然 màorán 下结论 xiàjiélùn

- Không được tuỳ tiện kết luận。
- 世界 shìjiè 高峰 gāofēng 会谈 huìtán 今天 jīntiān 结束 jiéshù

- Hội đàm cấp cao thế giới hôm nay kết thúc.
- 两 liǎng 国 guó 会谈 huìtán 圆满结束 yuánmǎnjiéshù

- Cuộc hội đàm của hai nước đã kết thúc tốt đẹp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

结›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+6 nét)
- Pinyin: Jì , Jiē , Jié
- Âm hán việt: Kết
- Nét bút:フフ一一丨一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMGR (女一土口)
- Bảng mã:U+7ED3
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

凝 níng
đông lại; kết tụ; ngưng tụchăm chú; tập trung; suy ngẫm

Từ trái nghĩa

解 jiě
Tách Ra, Rời Ra,