Ý Nghĩa của "终" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

终 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他终 tāzhōng 是 shì 承认 chéngrèn 了 le 错误 cuòwù

  - Cuối cùng anh ấy thừa nhận sai lầm.

• 

  - 努力 nǔlì 终 zhōng 会 huì 有所 yǒusuǒ 回报 huíbào

  - Nỗ lực cuối cùng sẽ được đền đáp.

Tính từ

终 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 终日 zhōngrì 出差 chūchāi 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Anh ấy suốt ngày đi công tác rất vất vả.

• 

  - 妈妈 māma 终日 zhōngrì 操持家务 cāochijiāwù

  - Mẹ suốt ngày lo việc nhà.

Động từ

终 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 在 zài 家中 jiāzhōng 安详 ānxiáng 地 dì 终老 zhōnglǎo

  - Cô ấy qua đời thanh thản tại nhà.

• 

  - 他 tā 在 zài 病 bìng 中 zhōng 终然 zhōngrán 长逝 chángshì

  - Anh ấy qua đời khi đang ốm.

• 

  - 旅程 lǚchéng 在 zài 美丽 měilì 的 de 海滩 hǎitān 上 shàng 终止 zhōngzhǐ

  - Chuyến đi kết thúc tại bãi biển đẹp.

• 

  - 他 tā 与 yǔ 公司 gōngsī 的 de 合同 hétóng 终于 zhōngyú 终止 zhōngzhǐ

  - Hợp đồng của anh ấy với công ty đã kết thúc.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 终

• 

  - 真相 zhēnxiàng 终必会 zhōngbìhuì 被 bèi 揭露 jiēlù 出来 chūlái

  - Sự thật cuối cùng sẽ được phơi bày.

• 

  - 努力 nǔlì 终 zhōng 会 huì 得到 dédào 应有 yīngyǒu 的 de 回报 huíbào

  - Sự nỗ lực cuối cùng sẽ được đền đáp xứng đáng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 终

• 

  - 他们 tāmen 一家 yījiā 终于 zhōngyú 团聚 tuánjù 了 le

  - Gia đình họ cuối cùng đã đoàn tụ.

• 

  - 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ， 那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ， 简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

  - Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.

• 

  - 他 tā 不是 búshì 被判 bèipàn 了 le 终身 zhōngshēn 监禁 jiānjìn 吗 ma

  - Kẻ điên đó đang thụ án chung thân.

• 

  - 马雅 mǎyǎ 终于 zhōngyú 和布 hébù 鲁迪 lǔdí · 珍娜 zhēnnà 交往 jiāowǎng 了 le

  - Cuối cùng Maya cũng đã đưa nó vào điện thoại di động của Jenner.

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 终于 zhōngyú 有 yǒu 了 le 些 xiē 气候 qìhòu

  - Hai bọn họ cuối cùng cũng có vài thành tựu.

• 

  - 他 tā 从政 cóngzhèng 三十年 sānshínián 之 zhī 後 hòu ， 终於 zhōngyú 决定 juédìng 退出 tuìchū 政坛 zhèngtán

  - Sau ba mươi năm trong lĩnh vực chính trị, anh ấy cuối cùng đã quyết định rút lui khỏi sân chính trường.

• 

  - 他 tā 与 yǔ 公司 gōngsī 的 de 合同 hétóng 终于 zhōngyú 终止 zhōngzhǐ

  - Hợp đồng của anh ấy với công ty đã kết thúc.

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 讲 jiǎng 和 hé 了 le

  - Hai người họ cuối cùng cũng hòa giải.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳