Ý Nghĩa của "细算" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

细算 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tính kỹ; tính cẩn thận

仔细计算

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 细算

- 去 qù 还是 háishì 不去 bùqù ，得 dé 仔细 zǐxì 合算 hésuàn

- đi hay không đi, phải suy nghĩ kỹ càng.
- 会计 kuàijì 正在 zhèngzài 仔细 zǐxì 算账 suànzhàng

- Kế toán đang tính toán kỹ lưỡng.
- 精打细算 jīngdǎxìsuàn ，留有 liúyǒu 后备 hòubèi

- tính toán tỉ mỉ, lưu lại lực lượng hậu bị
- 她 tā 仔细 zǐxì 地 dì 计算 jìsuàn 着 zhe

- Cô ấy đang tính toán một cách kỹ càng.
- 计算 jìsuàn 奇零 jīlíng 需 xū 仔细 zǐxì

- Tính toán số lẻ phải cẩn thận.
- 他 tā 是 shì 个 gè 妻管严 qīguǎnyán 家里 jiālǐ 事无巨细 shìwújùxì 全 quán 由 yóu 老婆 lǎopó 说了算 shuōlesuàn

- Anh là người “Sợ vợ”, mọi việc lớn nhỏ trong gia đình đều do vợ nói rồi tính
- 没有 méiyǒu 精打细算 jīngdǎxìsuàn ，上 shàng 月 yuè 亏空 kuīkōng 了 le 100 元 yuán

- vì không tính toán kỹ càng nên tháng trước mắc nợ 100 đồng.
- 我们 wǒmen 要 yào 明细 míngxì 的 de 预算 yùsuàn

- Chúng tôi cần ngân sách chi tiết.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳