着忙 zháo máng

Từ hán việt: 【trứ mang】

Đọc nhanh: 着忙 (trứ mang). Ý nghĩa là: vội vàng; lật đật; hấp tấp; lụp chụp, sốt ruột; lo lắng; cuống cuồng. Ví dụ : - 事先收拾好行李，免得临上车着忙。 hãy sắp xếp hành lý trước, đừng để đến lúc lên xe lại vội vàng.. - 别着忙，等我说完了你再说。 đừng sốt ruột, đợi tôi nói xong rồi anh hãy nói.. - 听说孩子病了，他心里有点着忙。 nghe nói đứa bé bị bệnh, trong lòng anh ấy rất lo lắng.

Ý Nghĩa của "着忙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. vội vàng; lật đật; hấp tấp; lụp chụp

因感到时间紧迫而加快动作

Ví dụ:

- 事先 shìxiān 收拾 shōushí 好 hǎo 行李 xínglǐ ，免得 miǎnde 临 lín 上车 shàngchē 着 zhe 忙 máng

- hãy sắp xếp hành lý trước, đừng để đến lúc lên xe lại vội vàng.

✪ 2. sốt ruột; lo lắng; cuống cuồng

着急;慌张

Ví dụ:

- 别着 biézhe 忙 máng ，等 děng 我 wǒ 说完 shuōwán 了 le 你 nǐ 再说 zàishuō

- đừng sốt ruột, đợi tôi nói xong rồi anh hãy nói.
- 听说 tīngshuō 孩子 háizi 病 bìng 了 le ，他 tā 心里 xīnli 有点 yǒudiǎn 着 zhe 忙 máng

- nghe nói đứa bé bị bệnh, trong lòng anh ấy rất lo lắng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 着忙

- 你 nǐ 别招 biézhāo 我 wǒ ，我 wǒ 忙 máng 着 zhe 呢 ne

- Em đừng chọc tôi, tôi đang bận.
- 别着 biézhe 忙 máng ，等 děng 我 wǒ 说完 shuōwán 了 le 你 nǐ 再说 zàishuō

- đừng sốt ruột, đợi tôi nói xong rồi anh hãy nói.
- 事情 shìqing 还 hái 没有 méiyǒu 调查 diàochá 清楚 qīngchu ，不能 bùnéng 忙 máng 着 zhe 处理 chǔlǐ

- sự tình chưa điều tra rõ, không nên vội vàng xử lý.
- 事先 shìxiān 收拾 shōushí 好 hǎo 行李 xínglǐ ，免得 miǎnde 临 lín 上车 shàngchē 着 zhe 忙 máng

- hãy sắp xếp hành lý trước, đừng để đến lúc lên xe lại vội vàng.
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 忙 máng 着 zhe 准备 zhǔnbèi 演出 yǎnchū

- Họ đang bận rộn chuẩn bị cho buổi biểu diễn.
- 他 tā 为了 wèile 项目 xiàngmù 忙 máng 着 zhe 跑腿 pǎotuǐ

- Anh ấy bận rộn chạy việc vì dự án.
- 他 tā 每天 měitiān 都 dōu 忙 máng 着 zhe 做 zuò 生活 shēnghuó

- Anh ấy mỗi ngày đều bận làm việc.
- 你 nǐ 是 shì 忙 máng 着 zhe 要 yào 去 qù 什么 shénme 地方 dìfāng 吗 ma

- Bạn có một nơi nào đó mà bạn muốn ở đó?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

忙›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tâm 心 (+3 nét)
- Pinyin: Máng
- Âm hán việt: Mang
- Nét bút:丶丶丨丶一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:PYV (心卜女)
- Bảng mã:U+5FD9
- Tần suất sử dụng:Rất cao
着›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mục 目 (+6 nét)
- Pinyin: Hū , Zhāo , Zháo , Zhē , Zhe , Zhù , Zhuó
- Âm hán việt: Hồ , Trước , Trứ , Trữ
- Nét bút:丶ノ一一一ノ丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TQBU (廿手月山)
- Bảng mã:U+7740
- Tần suất sử dụng:Rất cao