Các biến thể (Dị thể) của 忙

  • Cách viết khác

    恾 朚 𢗅

Ý nghĩa của từ 忙 theo âm hán việt

忙 là gì? 忙 (Mang). Bộ Tâm 心 (+3 nét). Tổng 6 nét but (丶丶丨丶一フ). Ý nghĩa là: Vội gấp, cấp bách, Bận rộn, không được thư nhàn, Vội vàng, Họ “Mang”. Từ ghép với 忙 : 這幾天很忙 Mấy hôm nay bận quá, 你忙什麼，再坐一會吧 Anh vội gì, ngồi chơi tí nữa đi., “cấp mang” 急忙 vội vàng, “thủ mang cước loạn” 手忙腳亂 túi bụi chân tay. Chi tiết hơn...

Âm:

Mang

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • bận rộn, bề bộn

Từ điển Thiều Chửu

  • Bộn rộn, trong lòng vội gấp.
  • Công việc bề bộn.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Bận

- 繁忙 Bận rộn

- 這幾天很忙 Mấy hôm nay bận quá

* ② Vội, gấp

- 你忙什麼，再坐一會吧 Anh vội gì, ngồi chơi tí nữa đi.

Từ điển trích dẫn

Tính từ
* Vội gấp, cấp bách

- “cấp mang” 急忙 vội vàng

- “thủ mang cước loạn” 手忙腳亂 túi bụi chân tay.

* Bận rộn, không được thư nhàn

- “Tiếu ngã bạch đầu mang bất liễu” 笑我白頭忙不了 (Đông A sơn lộ hành 東阿山路行) Cười ta đầu bạc chộn rộn chưa xong việc.

Trích: Nguyễn Du 阮攸

Phó từ
* Vội vàng
Danh từ
* Họ “Mang”

Từ ghép với 忙

忙不过来 máng bùguò lái 忙不迭 mángbùdié 忙中有失 mángzhōng yǒu shī 忙中有错 mángzhōng yǒu cuò 忙乎 mánghū 忙乱 mángluàn 忙于 mángyú 忙得团团转 máng dé tuántuánzhuàn 忙得够呛 máng dé gòuqiàng 忙忙叨叨 máng mang dāodāo 忙死了！ Máng sǐ le! 忙活 mánghuó 忙活儿 mánghuo er 忙着 mángzhe 忙碌 mánglù 忙碌终日 mánglù zhōngrì 忙进忙出 máng jìn máng chū 忙里偷闲 mánglǐtōuxián 忙音 mángyīn