着呢 zhene

Từ hán việt: 【trứ ni】

Đọc nhanh: 着呢 (trứ ni). Ý nghĩa là: lắm. Ví dụ : - 这衣服贵着呢。 Cái áo này đắt lắm.. - 这道菜辣着呢。 Món này cay lắm.. - 这地方远着呢。 Nơi này xa lắm.

Ý Nghĩa của "着呢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Trợ từ

Ngữ pháp

Ví dụ

着呢 khi là Trợ từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lắm

用在形容词或形容词性词语后面，表示强调某种性质或状态，略有夸张意味

Ví dụ:

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 着呢

✪ 1. Mệnh đề + 着呢

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 着呢

- 会议厅 huìyìtīng 的 de 门开 ménkāi 着 zhe 呢 ne

- Cửa phòng họp vẫn đang mở.
- 他手 tāshǒu 欠 qiàn 着 zhe 呢 ne

- Bàn tay của anh ấy vụng về.
- 不必要 bùbìyào 催 cuī 他 tā ，时间 shíjiān 还 hái 早 zǎo 着 zhe 呢 ne

- Không cần giục anh ấy, còn sớm mà.
- 他 tā 赤 chì 着 zhe 膊 bó 在 zài 干活 gànhuó 呢 ne

- Anh ấy cởi trần đang làm việc.
- 京 jīng 代表 dàibiǎo 着 zhe 一千万 yīqiānwàn 呢 ne

- Kinh đại diện cho mười triệu đó.
- 任务 rènwù 完 wán 不成 bùchéng ，我 wǒ 怎能不 zěnnéngbù 着急 zháojí 呢 ne

- Nhiệm vụ không hoàn thành, tôi không lo sao được?
- 不要 búyào 有 yǒu 戒心 jièxīn 我 wǒ 只是 zhǐshì 说 shuō 着 zhe 玩 wán 呢 ne

- Đừng cảnh giác, tôi chỉ là đùa thôi.
- 你 nǐ 尽管 jǐnguǎn 说 shuō 下去 xiàqù ，我 wǒ 听 tīng 着 zhe 呢 ne

- Anh cứ nói tiếp đi, tôi đang nghe đây.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳