疯 fēng

Từ hán việt: 【phong】

Đọc nhanh: 疯 (phong). Ý nghĩa là: điên; khùng; tâm thần (thần kinh không ổn định), lốp; không ra hoa (cây trồng mọc rất tốt nhưng không ra hoa kết quả), ngốc; ngớ ngẩn; đơ đơ; khờ. Ví dụ : - 你疯啦！ Mày điên rồi!. - 这孩子整天疯闹。 Đứa trẻ này suốt ngày cứ điên điên khùng khùng.. - 疯长 Phát triển tốt nhưng không ra hoa.

Ý Nghĩa của "疯" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Tính từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

疯 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. điên; khùng; tâm thần (thần kinh không ổn định)

神经错乱;精神失常

Ví dụ:

- 你 nǐ 疯 fēng 啦 la ！

- Mày điên rồi!
- 这 zhè 孩子 háizi 整天 zhěngtiān 疯闹 fēngnào

- Đứa trẻ này suốt ngày cứ điên điên khùng khùng.

✪ 2. lốp; không ra hoa (cây trồng mọc rất tốt nhưng không ra hoa kết quả)

指农作物生长旺盛，但是不结果实

Ví dụ:

- 疯长 fēngzhǎng

- Phát triển tốt nhưng không ra hoa.
- 疯枝 fēngzhī

- Cành lốp (cành không ra hoa).
- 这些 zhèxiē 棉花 miánhua 疯 fēng 了 le

- cây bông này bị lốp rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. ngốc; ngớ ngẩn; đơ đơ; khờ

愚蠢；轻率；愚笨

Ví dụ:

- 疯丫头 fēngyātou

- Nha đầu ngốc.

✪ 4. điên (hành vi vượt giới hạn)

最大努力

Ví dụ:

- 那 nà 只 zhǐ 小狗 xiǎogǒu 在 zài 院子 yuànzi 里 lǐ 疯 fēng 跑 pǎo

- Con chó nhỏ đó chạy như điên trong sân.

Động từ

疯 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chơi; chơi đùa; quẩy

指没有约束地玩耍

Ví dụ:

- 她 tā 跟 gēn 孩子 háizi 疯 fēng 了 le 一会儿 yīhuìer

- cô ấy chơi với con một lúc.
- 孩子 háizi 们 men 在 zài 游乐场 yóulèchǎng 疯玩 fēngwán

- Các em nhỏ chơi trong khu vui chơi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 疯

✪ 1. Chủ ngữ + 疯 + 了

Ai đó điên rồi

Ví dụ:

- 整天 zhěngtiān 都 dōu 待在家里 dàizàijiālǐ ，我 wǒ 都 dōu 快 kuài 疯 fēng 了 le ！

- Cả ngày ru rú trong nhà, tôi sắp điên rồi!

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 疯

- 就算 jiùsuàn 是 shì 汤姆 tāngmǔ · 克鲁斯 kèlǔsī 也 yě 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 又 yòu 矮 ǎi 又 yòu 疯 fēng

- Ngay cả Tom Cruise cũng biết anh ấy lùn và dở hơi.
- 她 tā 跟 gēn 孩子 háizi 疯 fēng 了 le 一会儿 yīhuìer

- cô ấy chơi với con một lúc.
- 门口 ménkǒu 的 de 狗 gǒu 疯狂 fēngkuáng 吠 fèi

- Con chó trước cửa sủa điên cuồng.
- 她 tā 是 shì 来 lái 讨 tǎo 一杯 yībēi 疯牛病 fēngniúbìng

- Cô ghé vào mượn chén mắc bệnh bò điên.
- 孩子 háizi 们 men 在 zài 游乐场 yóulèchǎng 疯玩 fēngwán

- Các em nhỏ chơi trong khu vui chơi.
- 他 tā 被 bèi 逼 bī 到 dào 了 le 疯狂 fēngkuáng 的 de 边缘 biānyuán

- Anh ấy bị ép đến phát điên.
- 当时 dāngshí 我 wǒ 有些 yǒuxiē 忘乎所以 wànghūsuǒyǐ ，疯狂 fēngkuáng 地吻 dìwěn 著 zhù 他 tā

- Lúc đó tôi đã quên mất tất cả, một cách điên cuồng hôn anh ta.
- 当 dāng 她 tā 听 tīng 宪宇 xiànyǔ 说 shuō 两人 liǎngrén 是 shì 天生 tiānshēng 缘分 yuánfèn 的话 dehuà ，都 dōu 快 kuài 气疯 qìfēng 了 le

- Khi nghe Hiến Vũ nói rằng "hai người có duyên tiền định", cô ấy gần như phát điên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

疯›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nạch 疒 (+4 nét)
- Pinyin: Fēng
- Âm hán việt: Phong
- Nét bút:丶一ノ丶一ノフノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KHNK (大竹弓大)
- Bảng mã:U+75AF
- Tần suất sử dụng:Cao