Ý Nghĩa của "留" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

留 khi là Động từ (có 8 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 留在 liúzài 农村 nóngcūn 工作 gōngzuò 了 le

  - Anh ấy ở lại nông thôn công tác.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 留在 liúzài 家里 jiālǐ

  - Anh ấy quyết định ở nhà.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 打算 dǎsuàn 去 qù 中国 zhōngguó 留学 liúxué

  - Tôi dự định đi Trung Quốc du học.

• 

  - 明年 míngnián 我 wǒ 去 qù 美国 měiguó 留学 liúxué

  - Năm sau tôi đi Mỹ du học.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 留 liú 客人 kèrén 多住 duōzhù 几天 jǐtiān

  - Anh ấy muốn giữ khách ở lại vài ngày.

• 

  - 警察 jǐngchá 扣留 kòuliú 了 le 嫌疑人 xiányírén

  - Cảnh sát đã giữ lại nghi phạm.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 留神 liúshén 听 tīng 老师 lǎoshī 讲课 jiǎngkè

  - Cô ấy tập trung nghe thầy giáo giảng bài.

• 

  - 他 tā 留心 liúxīn 观察 guānchá 周围 zhōuwéi 情况 qíngkuàng

  - Anh ấy chú ý quan sát tình hình xung quanh.

Ví dụ:

• 

  - 请 qǐng 你 nǐ 把 bǎ 底稿 dǐgǎo 留给 liúgěi 我 wǒ

  - Xin bạn giữ lại bản nháp cho tôi.

• 

  - 我们 wǒmen 必须 bìxū 保留 bǎoliú 这个 zhègè 文件 wénjiàn

  - Chúng ta phải bảo lưu tài liệu này.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 留下 liúxià 朋友 péngyou 的 de 礼物 lǐwù

  - Anh ấy nhận quà của bạn bè.

• 

  - 她 tā 留 liú 着 zhe 长辈 zhǎngbèi 的 de 红包 hóngbāo

  - Cô ấy nhận lì xì của người lớn.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 房子 fángzi 是 shì 祖上 zǔshàng 留下 liúxià 的 de

  - Căn nhà này là do tổ tiên để lại.

• 

  - 有 yǒu 什么 shénme 问题 wèntí 请 qǐng 给 gěi 我 wǒ 留言 liúyán

  - Có vấn đề gì hãy để lại lời nhắn cho tôi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 留 liú 着 zhe 很长 hěnzhǎng 的 de 胡子 húzi

  - Anh ấy để râu rất dài.

• 

  - 我 wǒ 女儿 nǚér 留着 liúzhe 漂亮 piàoliàng 的 de 辫子 biànzi

  - Con gái tôi để lại bím tóc rất đẹp.