Ý Nghĩa của "离" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

离 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 离是 líshì 八卦 bāguà 中火 zhōnghuǒ 的 de 象征 xiàngzhēng

  - Ly là biểu tượng của lửa trong tám quẻ bát quái.

• 

  - 八卦 bāguà 里 lǐ 的 de 离 lí 代表 dàibiǎo 着火 zháohuǒ 的 de 元素 yuánsù

  - Ly trong tám quẻ bát quái đại diện cho nguyên tố lửa.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 离

• 

  - 我 wǒ 公司 gōngsī 离家 líjiā 很近 hěnjìn

  - Công ty tôi cách nhà tôi rất gần.

• 

  - 这里 zhèlǐ 离 lí 公园 gōngyuán 不远 bùyuǎn

  - Chỗ này cách công viên không xa.

• 

  - 学校 xuéxiào 离得 lídé 非常 fēicháng 远 yuǎn

  - Trường học cách rất là xa.

• 

  - 饭馆 fànguǎn 离得 lídé 很 hěn 近 jìn

  - Nhà hàng cách rất gần.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 离 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 离

• 

  - 人 rén 离不开 líbùkāi 土地 tǔdì ， 犹之乎 yóuzhīhū 鱼 yú 离不开 líbùkāi 水 shuǐ

  - con người không thể rời khỏi đất, cũng như cá không thể rời khỏi nước.

• 

  - 今生今世 jīnshēngjīnshì 不离 bùlí 不弃 bùqì

  - Kiếp này không rời xa nhau.

• 

  - 交换 jiāohuàn 生 shēng 离校 líxiào 时应 shíyīng 把 bǎ 饭卡 fànkǎ 交回 jiāohuí 外 wài 留学生 liúxuésheng 办公室 bàngōngshì

  - Sinh viên trao đổi khi rời khỏi trường nên trả lại thẻ ăn cho Văn phòng sinh viên quốc tế.

• 

  - 麻烦 máfán 你 nǐ 离 lí 我 wǒ 远点 yuǎndiǎn

  - Phiền bạn đứng xa tôi chút.

• 

  - 人 rén 无法 wúfǎ 游离 yóulí 于 yú 社会 shèhuì 之外 zhīwài

  - Con người không thể tách rời khỏi xã hội.

• 

  - 为了 wèile 做生意 zuòshēngyì ， 他 tā 毫不 háobù 留恋 liúliàn 地离 dìlí 了 le 职 zhí

  - để làm kinh doanh, anh đã bỏ việc mà không hề tiếc nuối.

• 

  - 五一节 wǔyījié 都 dōu 过 guò 了 le ， 按说 ànshuō 该 gāi 穿 chuān 单衣 dānyī 了 le ， 可是 kěshì 一早 yīzǎo 一晚 yīwǎn 还 hái 离不了 líbùliǎo 毛衣 máoyī

  - mồng một tháng năm đã qua, lẽ ra phải mặc áo mỏng được rồi, thế mà từ sáng đến tối vẫn không thoát được cái áo len

• 

  - 今天 jīntiān 看 kàn 了 le 一眼 yīyǎn 那台 nàtái 离心机 líxīnjī

  - Tôi đã xem qua máy ly tâm

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳