猫哭耗子 māo kū hàozi

Từ hán việt: 【miêu khốc háo tử】

Đọc nhanh: 猫哭耗子 (miêu khốc háo tử). Ý nghĩa là: nước mắt cá sấu, con mèo khóc cho con chuột chết (thành ngữ); lời chia buồn đạo đức giả.

Ý Nghĩa của "猫哭耗子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

猫哭耗子 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nước mắt cá sấu

crocodile tears

✪ 2. con mèo khóc cho con chuột chết (thành ngữ); lời chia buồn đạo đức giả

the cat weeps for the dead mouse (idiom); hypocritical pretence of condolence

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 猫哭耗子

- 夜猫子 yèmāozǐ 通常 tōngcháng 白天 báitiān 睡觉 shuìjiào

- Cú đêm thường ngủ vào ban ngày.
- 他 tā 像 xiàng 要 yào 哭 kū 的 de 样子 yàngzi

- Anh ấy hình như sắp khóc.
- 瞎 xiā 猫 māo 碰上 pèngshàng 死耗子 sǐhàozi 呗 bei ，我们 wǒmen 怎么 zěnme 没有 méiyǒu 这么 zhème 好 hǎo 的 de 运气 yùnqi

- Mèo mù vớ được cá rán, sao chúng ta lại không may mắn như thế chứ
- 为了 wèile 让 ràng 孩子 háizi 不哭 bùkū ，他 tā 不断 bùduàn 对 duì 孩子 háizi 做鬼脸 zuòguǐliǎn

- Để đứa con không khóc, anh ấy không ngừng nhăn mặt làm trò hề với nó.
- 大熊猫 dàxióngmāo 的 de 基本 jīběn 食物 shíwù 是 shì 竹子 zhúzi

- Thức ăn cơ bản của gấu trúc là tre.
- 我们 wǒmen 家猫 jiāmāo 经常 jīngcháng 逮 dǎi 耗子 hàozi

- Con mèo nhà chúng tôi thường xuyên bắt chuột.
- 三只 sānzhǐ 猫 māo 在 zài 院子 yuànzi 里 lǐ 玩 wán

- Ba con mèo đang chơi trong sân.
- 孩子 háizi 们 men 在 zài 院子 yuànzi 里 lǐ 猫 māo 着 zhe 玩 wán

- Bọn trẻ trốn trong sân để chơi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳