猫哭老鼠 māo kū lǎoshǔ

Từ hán việt: 【miêu khốc lão thử】

Đọc nhanh: 猫哭老鼠 (miêu khốc lão thử). Ý nghĩa là: nước mắt cá sấu, con mèo khóc cho con chuột chết (thành ngữ); lời chia buồn đạo đức giả.

Ý Nghĩa của "猫哭老鼠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

猫哭老鼠 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nước mắt cá sấu

crocodile tears

✪ 2. con mèo khóc cho con chuột chết (thành ngữ); lời chia buồn đạo đức giả

the cat weeps for the dead mouse (idiom); hypocritical pretence of condolence

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 猫哭老鼠

- 猫 māo 捉 zhuō 到 dào 一只 yīzhī 老鼠 lǎoshǔ

- Mèo bắt được một con chuột.
- 这 zhè 小猫 xiǎomāo 能 néng 捉 zhuō 得 dé 了 le 老鼠 lǎoshǔ 吗 ma ？

- Con mèo này có bắt được chuột không?
- 猫 māo 在 zài 花园里 huāyuánlǐ 搜 sōu 老鼠 lǎoshǔ

- Con mèo đang tìm chuột trong vườn.
- 猫扑 māopū 向 xiàng 老鼠 lǎoshǔ ，毫不留情 háobùliúqíng

- Mèo tấn công chuột, không chút thương tiếc.
- 小猫 xiǎomāo 偷偷地 tōutōudì 瞄着 miáozhe 老鼠 lǎoshǔ

- Con mèo con đang lén ngắm nhìn con chuột.
- 老鼠 lǎoshǔ 越来越 yuèláiyuè 不 bù 害怕 hàipà 猫 māo 了 le

- Chuột càng ngày càng không sợ mèo nữa.
- 猫 māo 悄悄地 qiāoqiāodì 朝着 cháozhe 老鼠 lǎoshǔ 爬 pá 过去 guòqù

- Mèo nhẹ nhàng bò về phía chú chuột.
- 小猫 xiǎomāo 身手 shēnshǒu 灵活 línghuó ，迅速 xùnsù 抓住 zhuāzhù 老鼠 lǎoshǔ

- Con mèo nhanh nhẹn, bắt chuột rất nhanh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳