Ý Nghĩa của "灰飞烟灭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 灰飞烟灭

• 

  - 灰白 huībái 的 de 炊烟 chuīyān

  - khói bếp xám trắng

• 

  - 一团 yītuán 浓烟 nóngyān 在 zài 空中 kōngzhōng 飞散 fēisàn 着 zhe ， 由 yóu 黑色 hēisè 渐渐 jiànjiàn 变成 biànchéng 灰白 huībái

  - cụm khói dày đặc bay trong không trung, từ màu đen dần dần chuyển sang màu xám.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 用 yòng 手弹 shǒudàn 烟灰 yānhuī

  - Anh ấy thích dùng tay gạt tàn thuốc.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 烟灰 yānhuī 磕掉 kēdiào ， 然后 ránhòu 继续 jìxù 往下 wǎngxià 说 shuō

  - Anh ta vứt đi tro thuốc, sau đó tiếp tục nói tiếp.

• 

  - 飞机 fēijī 被 bèi 击中 jīzhòng 的 de 敌机 díjī 冒 mào 着 zhe 黑烟 hēiyān ， 坠落在 zhuìluòzài 大 dà 海里 hǎilǐ

  - Máy bay địch bị trúng đạn phát ra khói đen và lao xuống biển.

• 

  - 不要 búyào 把 bǎ 烟灰 yānhuī 掉 diào 在 zài 地毯 dìtǎn 上 shàng

  - Đừng vứt tàn thuốc lên thảm.

• 

  - 一股 yīgǔ 潮湿 cháoshī 的 de 烟 yān 熄灭 xīmiè 了 le 火苗 huǒmiáo

  - Một làn khói ẩm dập tắt ngọn lửa.

• 

  - 你 nǐ 曾经 céngjīng 给 gěi 的 de 那些 nèixiē 名叫 míngjiào 爱 ài 的 de 东西 dōngxī 早已 zǎoyǐ 灰飞烟灭 huīfēiyānmiè

  - Những thứ gọi là tình yêu mà bạn từng trao đã tan thành mây khói.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳