浑水摸鱼 húnshuǐmōyú

Từ hán việt: 【hỗn thuỷ mạc ngư】

Đọc nhanh: 浑水摸鱼 (hỗn thuỷ mạc ngư). Ý nghĩa là: đục nước béo cò; mượn gió bẻ măng; thừa nước đục thả câu (ví với thừa cơ hội kiếm lợi).

Ý Nghĩa của "浑水摸鱼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Từ điển

Ví dụ

浑水摸鱼 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đục nước béo cò; mượn gió bẻ măng; thừa nước đục thả câu (ví với thừa cơ hội kiếm lợi)

比喻趁混乱的时机攫取利益'浑'也作混

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 浑水摸鱼

- 军民 jūnmín 鱼水情 yúshuǐqíng

- tình quân dân như cá với nước.
- 人 rén 离不开 líbùkāi 土地 tǔdì ，犹之乎 yóuzhīhū 鱼 yú 离不开 líbùkāi 水 shuǐ

- con người không thể rời khỏi đất, cũng như cá không thể rời khỏi nước.
- 井水 jǐngshuǐ 变浑 biànhún 了 le

- Nước giếng trở nên đục rồi.
- 他 tā 站 zhàn 在 zài 边上 biānshàng 等待 děngdài 跳水 tiàoshuǐ 时 shí 浑身发抖 húnshēnfādǒu

- Anh ta đứng bên cạnh đợi để nhảy xuống nước nhưng cơ thể run lẩy bẩy.
- 她 tā 特别 tèbié 是 shì 摸鱼 mōyú 打混 dǎhùn ，不想 bùxiǎng 做 zuò 家务 jiāwù

- Cô ấy đặc biệt là lười biếng và không muốn làm việc nhà.
- 不要 búyào 摸鱼 mōyú ，要 yào 认真 rènzhēn 工作 gōngzuò ！

- Đừng có lười biếng, hãy làm việc nghiêm túc!
- 教 jiào 你 nǐ 在 zài 上班 shàngbān 时 shí 如何 rúhé 优雅 yōuyǎ 地 dì 摸鱼 mōyú 划水 huàshuǐ

- Dạy bạn cách làm thế nào để nghỉ ngơi, lười biếng khi làm việc
- 把 bǎ 他 tā 安排 ānpái 到 dào 研发部门 yánfābùmén ，真是 zhēnshi 让 ràng 他 tā 如鱼得水 rúyúdéshuǐ ，一展长才 yīzhǎnchángcái

- Sắp xếp anh ta vào bộ phận nghiên cứu, thực sự khiến anh ta cảm thấy như cá gặp nước thể hiện tài năng của mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳