蹚浑水 tāng hún shuǐ

Từ hán việt: 【thang hỗn thuỷ】

Đọc nhanh: 蹚浑水 (thang hỗn thuỷ). Ý nghĩa là: cùng làm việc xấu; tiếp tay làm việc xấu.

Ý Nghĩa của "蹚浑水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

蹚浑水 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cùng làm việc xấu; tiếp tay làm việc xấu

(蹚浑水儿) 比喻跟着别人干坏事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蹚浑水

- 蹚 tāng 水 shuǐ 过河 guòhé

- lội qua sông; băng qua sông.
- 把 bǎ 水 shuǐ 搅浑 jiǎohún ( 多 duō 用于 yòngyú 比喻 bǐyù )

- quấy đục nước (thường dùng để ví von).
- 井水 jǐngshuǐ 变浑 biànhún 了 le

- Nước giếng trở nên đục rồi.
- 他 tā 站 zhàn 在 zài 边上 biānshàng 等待 děngdài 跳水 tiàoshuǐ 时 shí 浑身发抖 húnshēnfādǒu

- Anh ta đứng bên cạnh đợi để nhảy xuống nước nhưng cơ thể run lẩy bẩy.
- 池塘 chítáng 的 de 水 shuǐ 浑得 húndé 看不见 kànbújiàn 底 dǐ

- Nước ao đục đến mức không thấy đáy.
- 你 nǐ 去 qù 打听一下 dǎtīngyīxià 这里 zhèlǐ 河水 héshuǐ 的 de 深浅 shēnqiǎn ，能 néng 不能 bùnéng 蹚 tāng 水 shuǐ 过去 guòqù

- anh đi hỏi thăm xem nước sông chỗ này nông sâu thế nào, có thể lội qua được không.
- 湖里 húlǐ 的 de 水 shuǐ 有点 yǒudiǎn 浑 hún

- Nước trong hồ có chút đục.
- 这水太浑 zhèshuǐtàihún 了 le

- Nước này đục quá.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳