Ý Nghĩa của "活灵活现" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 活灵活现

• 

  - 他 tā 有 yǒu 灵活 línghuó 的 de 头脑 tóunǎo

  - Anh ấy có đầu óc linh hoạt.

• 

  - 他 tā 头脑灵活 tóunǎolínghuó ， 挺会来 tǐnghuìlái 事 shì 的 de

  - anh ấy đầu óc nhạy bén, giải quyết công việc rất giỏi.

• 

  - 灵魂 línghún 出窍 chūqiào ， 亡魂 wánghún 显现 xiǎnxiàn 活着 huózhe 的 de 人 rén 在 zài 其 qí 临死前 línsǐqián 出现 chūxiàn 的 de 作为 zuòwéi 预兆 yùzhào 的 de 鬼魂 guǐhún

  - Hồn ma hiện ra trước khi người sống qua đời là một dấu hiệu tiên đoán.

• 

  - 做生意 zuòshēngyì 需 xū 灵活 línghuó ， 适应 shìyìng 市场 shìchǎng 变 biàn

  - Làm kinh doanh cần linh hoạt, thích nghi với biến động thị trường.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 自己 zìjǐ 所 suǒ 听到 tīngdào 的 de ， 加上 jiāshàng 许多 xǔduō 烘染 hōngrǎn 之词 zhīcí ， 活灵活现 huólínghuóxiàn 地 dì 讲 jiǎng 给 gěi 大家 dàjiā 听 tīng

  - đem những chuyện anh ấy nghe được, thêm vào một cách sống động vài chi tiết hư cấu, kể cho mọi người cùng nghe.

• 

  - 他 tā 灵活 línghuó 地 dì 处理 chǔlǐ 问题 wèntí

  - Anh ấy xử lý vấn đề một cách linh hoạt.

• 

  - 他 tā 手头 shǒutóu 很 hěn 灵活 línghuó

  - Tay nghề của anh ấy rất linh hoạt.

• 

  - 他 tā 的 de 四体 sìtǐ 非常灵活 fēichánglínghuó

  - Tay chân anh ấy rất linh hoạt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳