Ý Nghĩa của "没头苍蝇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没头苍蝇

• 

  - 他 tā 用 yòng 报纸 bàozhǐ 打苍蝇 dǎcāngying

  - Anh ấy dùng báo để đập ruồi.

• 

  - 他 tā 的 de 口头禅 kǒutóuchán 是 shì 没 méi 问题 wèntí

  - Câu cửa miệng của anh ấy là "không vấn đề gì".

• 

  - 事情 shìqing 乱杂 luànzá ， 没有 méiyǒu 头绪 tóuxù

  - sự việc lẫn lộn, không biết đầu đuôi.

• 

  - 他 tā 的 de 头痛 tóutòng 治 zhì 了 le 一个多月 yígèduōyuè 都 dōu 没治 méizhì 好 hǎo

  - Bệnh đau đầu của anh ta điều trị hơn một tháng rồi mà vẫn chưa khỏi.

• 

  - 他 tā 一 yī 进来 jìnlái 就 jiù 没头没脑 méitóuméinǎo 地 dì 冲着 chōngzhe 小王 xiǎowáng 骂 mà 了 le 一顿 yīdùn 神经病 shénjīngbìng

  - Anh ta vừa bước vào đã không đầu không đuôi mắng tiểu Vương một trận, thần kinh.

• 

  - 他 tā 在 zài 想 xiǎng 购买 gòumǎi 冲击 chōngjī 钻头 zuàntóu 5mm ， 但是 dànshì 在 zài 淘宝 táobǎo 找 zhǎo 了 le 半天 bàntiān 还 hái 没 méi 找 zhǎo 着 zhe

  - Anh ấy muốn mua mũi khoan 5 mm thế nhưng anh ấy tìm rất lâu trên taobao mà vẫn không tìm được

• 

  - 他 tā 掉过头去 diàoguòtóuqù ， 装作 zhuāngzuò 没 méi 看见 kànjiàn

  - anh ấy quay đầu đi, vờ như không nhìn thấy.

• 

  - 你 nǐ 刚才 gāngcái 说 shuō 的话 dehuà 我 wǒ 没 méi 听 tīng 清楚 qīngchu ， 你 nǐ 从 cóng 起 qǐ 头儿 tóuer 再说 zàishuō 一遍 yībiàn

  - lúc nãy anh mới nói tôi nghe không rõ, anh nói lại một lần nữa đi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳