Ý Nghĩa của "江山易改，禀性难移" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 江山易改，禀性难移

• 

  - 夺 duó 江山 jiāngshān 易 yì ， 坐江山 zuòjiāngshān 难 nán

  - chiếm giữ đất nước thì dễ, cai trị đất nước thì khó; thành lập doanh nghiệp thì dễ, quản lý doanh nghiệp thì khó.

• 

  - 江山易改 jiāngshānyìgǎi ， 禀性难移 bǐngxìngnányí

  - giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời

• 

  - 看 kàn 江山好改 jiāngshānhǎogǎi 秉性难移 bǐngxìngnányí 我 wǒ 滚 gǔn 了 le 别 bié 留恋 liúliàn

  - Xem ra đánh đến chết cái nết không chừa, tôi biến đây, đừng lưu luyến.

• 

  - 人 rén 与生俱来 yǔshēngjùlái 的 de 本性 běnxìng 很难 hěnnán 改变 gǎibiàn

  - Bản chất bẩm sinh của con người rất khó thay đổi.

• 

  - 措辞 cuòcí 精当 jīngdàng ， 一字 yīzì 不可 bùkě 移易 yíyì

  - chọn từ thích hợp, không thể thay đổi một chữ nào cả.

• 

  - 减震器 jiǎnzhènqì 是 shì 为 wèi 加速 jiāsù 车架 chējià 与 yǔ 车身 chēshēn 振动 zhèndòng 的 de 衰减 shuāijiǎn ， 以 yǐ 改善 gǎishàn 汽车 qìchē 的 de 行驶 xíngshǐ 平顺 píngshùn 性 xìng

  - Giảm xóc là để tăng tốc độ giảm rung của khung và thân xe để cải thiện sự thoải mái khi lái xe.

• 

  - 他 tā 的 de 水性 shuǐxìng 不错 bùcuò ， 能游过 néngyóuguò 长江 chángjiāng

  - kỹ năng bơi của anh ấy rất khá, có thể bơi qua Sông Trường Giang.

• 

  - 国际法 guójìfǎ 这一 zhèyī 领域 lǐngyù 不 bù 熟悉 shúxī 其 qí 复杂性 fùzáxìng 则 zé 寸步难行 cùnbùnánxíng

  - Trong lĩnh vực luật quốc tế, nếu không hiểu rõ sự phức tạp của nó thì khó mà tiến xa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳