次 cì

Từ hán việt: 【thứ】

Đọc nhanh: 次 (thứ). Ý nghĩa là: lần; lượt; đợt, thứ tự, trọ; chỗ nghỉ trọ; điểm dừng chân. Ví dụ : - 我是第一次来这里。 Đây là lần đầu tôi tới nơi đây.. - 下次我来你家吧! Lần sau tôi đến nhà bạn nhé!. - 你按照次序排队吧。 Bạn hãy xếp hàng theo thứ tự nhé

Ý Nghĩa của "次" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 2 HSK 4 TOCFL 1 Lượng Từ

Lượng từ

Danh từ

Tính từ

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Lượng từ

次 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lần; lượt; đợt

用于可以重复出现的事情或情况

Ví dụ:

- 我 wǒ 是 shì 第一次 dìyīcì 来 lái 这里 zhèlǐ

- Đây là lần đầu tôi tới nơi đây.
- 下次 xiàcì 我来 wǒlái 你家 nǐjiā 吧 ba

- Lần sau tôi đến nhà bạn nhé!

Danh từ

次 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. thứ tự

顺序

Ví dụ:

- 你 nǐ 按照 ànzhào 次序 cìxù 排队 páiduì 吧 ba

- Bạn hãy xếp hàng theo thứ tự nhé
- 请 qǐng 您 nín 按照 ànzhào 次序 cìxù 排队 páiduì

- Mời ông xếp hàng theo thứ tự.

✪ 2. trọ; chỗ nghỉ trọ; điểm dừng chân

旅途中停留的地方

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 选择 xuǎnzé 这里 zhèlǐ 作为 zuòwéi 旅次 lǚcì

- Chúng tôi đã chọn nơi đây làm nơi nghỉ trọ.
- 他 tā 决定 juédìng 将 jiāng 这里 zhèlǐ 作为 zuòwéi 旅次 lǚcì

- Anh ấy quyết định chọn nơi này làm điểm dừng chân.

✪ 3. họ Thứ

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓次 xìngcì ，是 shì 个 gè 老师 lǎoshī

- Anh ấy họ Thứ, là một giáo viên.

Tính từ

次 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. kém; tồi; tệ; xấu

产品质量不好的、不符合产品标准的；人品质差的

Ví dụ:

- 这 zhè 只是 zhǐshì 次 cì 等 děng 商品 shāngpǐn

- Đây chỉ là hàng kém chất lượng.
- 没 méi 人 rén 想要 xiǎngyào 次 cì 等 děng 的 de 东西 dōngxī

- Không ai muốn hàng kém chất lượng.
- 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 质量 zhìliàng 真次 zhēncì

- Chất lượng bộ quần áo thật tệ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. thứ; sau; kế

排在第二的

Ví dụ:

- 次日 cìrì 上午 shàngwǔ 我们 wǒmen 出发 chūfā 了 le

- Sáng hôm sau chúng tôi khởi hành.
- 我 wǒ 次女 cìnǚ 已经 yǐjīng 上 shàng 中学 zhōngxué 了 le

- Con gái thứ của tôi đã vào cấp hai.

Động từ

次 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xếp; xếp bày

按顺序排列，处在前项之后

Ví dụ:

- 民为贵 mínwèiguì ，社稷 shèjì 次之 cìzhī

- Dân là quý, kế tiếp là quốc gia.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 次

✪ 1. 第 + Số từ + 次

Ví dụ:

- 这 zhè 是 shì 我 wǒ 第一次 dìyīcì 去 qù 中国 zhōngguó

- Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc.
- 这 zhè 是 shì 他 tā 第二次 dìèrcì 参加 cānjiā 比赛 bǐsài

- Đây là lần thứ hai anh ấy tham gia cuộc thi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 次 với từ khác

✪ 1. 遍 vs 次

Giải thích:

Giống:
- "遍" và "次" là động lượng từ (từ dùng để biểu thị số lượng động tác, hành vi).
Khác:
- "遍" nhấn mạnh toàn bộ quá trình từ đầu tới cuối của hành động.
"次" mang tính nhấn mạnh sự trải nghiệm (tùy ý không theo quá trình).

✪ 2. 次 vs 回

Giải thích:

"次" và "回" đều thể hiện số lượng của sự việc và hành động, nhưng "回" chỉ được dùng trong văn nói, "次" được dùng trong cả văn nói và văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 次

- 鳞次栉比 líncìzhìbǐ

- nối tiếp nhau san sát
- 上次 shàngcì 我 wǒ 吃 chī 蛋挞 dàntà 和 hé 煎 jiān 堆 duī 已 yǐ 是 shì 很久以前 hěnjiǔyǐqián 的 de 事 shì

- Lần cuối cùng tôi ăn bánh trứng và bánh bao chiên đã lâu lắm rồi.
- 上次 shàngcì 入狱 rùyù 之后 zhīhòu 他 tā 丧失 sàngshī 了 le 探视权 tànshìquán

- Anh ta đã mất quyền thăm nom vào lần cuối cùng anh ta bị nhốt.
- 上次 shàngcì 你 nǐ 买 mǎi 的 de 书 shū 怎么样 zěnmeyàng ？

- Quyển sách bạn mua lần trước thế nào rồi?
- 上次 shàngcì 伊莉莎白 yīlìshābái 在 zài 这 zhè 的 de 时候 shíhou

- Có ai trong đời bạn biết Elizabeth không
- 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ，我 wǒ 打过 dǎguò 几次 jǐcì 工 gōng

- Khi học đại học, tôi đã đi làm thuê vài lần.
- 上周 shàngzhōu 他 tā 去过 qùguò 一次 yīcì ，昨天 zuótiān 又 yòu 去 qù 了 le

- Tuần trước anh ấy vừa đi một lần, hôm qua lại đi lần nữa rồi.
- 一次 yīcì 愉快 yúkuài 的 de 旅行 lǚxíng

- Chuyến du lịch đáng nhớ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

次›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khiếm 欠 (+2 nét)
- Pinyin: Cì
- Âm hán việt: Thứ , Tư
- Nét bút:丶一ノフノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IMNO (戈一弓人)
- Bảng mã:U+6B21
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "次" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

Danh từ

Tính từ

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa