Ý Nghĩa của "本来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

本来 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 本来 běnlái 就 jiù 应该 yīnggāi 早点 zǎodiǎn 到 dào

  - Lẽ ra bạn nên đến sớm hơn.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 本来 běnlái 就 jiù 该 gāi 这样 zhèyàng 办 bàn

  - Chuyện này đáng lẽ nên làm như vậy.

• 

  - 本来 běnlái 你 nǐ 不 bù 应该 yīnggāi 出院 chūyuàn

  - Lẽ ra bạn không nên xuất viện.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 他 tā 本来 běnlái 住 zhù 在 zài 这里 zhèlǐ

  - Anh ấy trước đây sống ở đây.

• 

  - 本来 běnlái 他 tā 不想 bùxiǎng 去 qù 参加 cānjiā 比赛 bǐsài

  - Lúc đầu anh ấy không muốn tham gia thi.

• 

  - 我 wǒ 本来 běnlái 打算 dǎsuàn 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Lúc đầu tôi định đi du lịch.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 本来

• 

  - 本来 běnlái 的 de 计划 jìhuà 取消 qǔxiāo 了 le

  - Kế hoạch ban đầu đã bị hủy.

• 

  - 本来 běnlái 的 de 颜色 yánsè 已经 yǐjīng 变 biàn 了 le

  - Màu sắc ban đầu đã thay đổi rồi.

• 

  - 我 wǒ 本来 běnlái 不 bù 喜欢 xǐhuan 他 tā ， 现在 xiànzài 喜欢 xǐhuan 了 le

  - Tôi vốn dĩ không thích anh ấy, bây giờ thì thích rồi.

• 

  - 我 wǒ 本来 běnlái 想 xiǎng 学 xué ， 后来 hòulái 不想 bùxiǎng 了 le

  - Lúc đầu tôi muốn học, sau đó không muốn nữa.

• 

  - 我 wǒ 本来 běnlái 想 xiǎng 去 qù ， 没想到 méixiǎngdào 下雨 xiàyǔ 了 le

  - Lúc đầu tôi định đi, không ngờ trời mưa.

• 

  - 我 wǒ 本来 běnlái 要 yào 上课 shàngkè ， 没想到 méixiǎngdào 生病 shēngbìng 了 le

  - Lúc đầu tôi phải đi học, không ngờ lại bị ốm.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 本来 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 本来

• 

  - 与生俱来 yǔshēngjùlái 的 de 本能 běnnéng

  - bản năng bẩm sinh.

• 

  - 一切 yīqiè 就 jiù 像 xiàng 它 tā 本身 běnshēn 呈现 chéngxiàn 出来 chūlái 的 de 一样 yīyàng

  - Tất cả là theo cách mà nó thể hiện.

• 

  - 书店 shūdiàn 送来 sònglái 的 de 碑帖 bēitiè 我留 wǒliú 了 le 三本 sānběn

  - mấy quyển sách mẫu chữ do hiệu sách gửi biếu, tôi giữ lại ba quyển.

• 

  - 他 tā 来看 láikàn 我 wǒ ， 无非 wúfēi 是 shì 想 xiǎng 借 jiè 一 yī 本书 běnshū

  - Anh ấy đến thăm tôi, chẳng qua là muốn mượn một cuốn sách.

• 

  - 他 tā 本来 běnlái 住 zhù 在 zài 这里 zhèlǐ

  - Anh ấy trước đây sống ở đây.

• 

  - 你 nǐ 拿 ná 过来 guòlái 给 gěi 我 wǒ 那本书 nàběnshū

  - Bạn hãy mang đến đây cho tôi cuốn sách đó.

• 

  - 他 tā 本来 běnlái 就 jiù 聪明 cōngming ， 加以 jiāyǐ 特别 tèbié 用功 yònggōng ， 所以 suǒyǐ 进步 jìnbù 很快 hěnkuài

  - anh ấy vốn thông minh, lại thêm cái chăm chỉ, cho nên tiến bộ rất nhanh.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 小 xiǎo 文员 wényuán 收入 shōurù 本来 běnlái 不高 bùgāo 。 这时 zhèshí 孩子 háizi 因 yīn 病 bìng 住院 zhùyuàn 真是 zhēnshi 捉襟见肘 zhuōjīnjiànzhǒu 啊 a

  - Anh ấy là một nhân viên nhỏ và thu nhập của anh ấy không cao. Lúc này cháu bé nhập viện do bị ốm, thật căng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳