Ý Nghĩa của "原来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

原来 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 原来 yuánlái 他 tā 生病 shēngbìng 了 le ， 难怪 nánguài 他 tā 没来 méilái 上课 shàngkè

  - Hóa ra cậu ấy ốm rồi, chẳng trách cậu ấy không đi học.

• 

  - 原来 yuánlái 他 tā 是 shì 我 wǒ 的 de 同学 tóngxué

  - Thì ra anh ấy là bạn học của tôi.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 是 shì 谁 shuí 呢 ne ， 原来 yuánlái 是 shì 你 nǐ

  - Tôi còn tưởng là ai cơ, hóa ra là cậu.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

原来 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 东西 dōngxī 原来 yuánlái 放在 fàngzài 哪里 nǎlǐ ？

  - Đống đồ này vốn dĩ đặt ở đâu ?

• 

  - 原来 yuánlái 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan 吃 chī 辣 là 的 de

  - Trước đây tôi vốn dĩ không thích ăn cay.

• 

  - 原来 yuánlái 她 tā 非常 fēicháng 内向 nèixiàng

  - Trước đây cô ấy vô cùng hướng nội.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 原来

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 取消 qǔxiāo 了 le 原来 yuánlái 的 de 约会 yuēhuì

  - Anh ấy đã hủy cuộc hẹn ban đầu.

• 

  - 我们 wǒmen 还是 háishì 按 àn 原来 yuánlái 的 de 计划 jìhuà 去 qù 做 zuò

  - Chúng ta vẫn nên là dựa vào kế hoạch ban đầu mà thực hiện đi.

Ví dụ:

• 

  - 原来 yuánlái 你 nǐ 是 shì 老师 lǎoshī ， 我 wǒ 以为 yǐwéi 你 nǐ 是 shì 学生 xuésheng

  - Hóa ra bạn là giáo viên, tôi cứ tưởng bạn là học sinh.

• 

  - 原来 yuánlái 今天 jīntiān 周三 zhōusān ， 我 wǒ 以为 yǐwéi 是 shì 周四 zhōusì

  - Hóa ra hôm nay là thứ Tư, tôi cứ nghĩ là thứ Năm.

Ví dụ:

• 

  - 原来 yuánlái 是 shì 堵车 dǔchē ， 难怪 nánguài 你 nǐ 迟到 chídào 了 le

  - Thì ra là kẹt xe, khó trách bạn đến trễ.

• 

  - 原来 yuánlái 她 tā 昨天 zuótiān 很 hěn 忙 máng ， 难怪 nánguài 没 méi 接电话 jiēdiànhuà

  - Thì ra cô ấy hôm qua rất bận, khó trách không nghe điện thoại.

Ví dụ:

• 

  - 原来 yuánlái 我 wǒ 不 bù 懂 dǒng ， 现在 xiànzài 懂 dǒng 了 le

  - Trước đây tôi không hiểu, bây giờ thì hiểu rồi.

• 

  - 原来 yuánlái 他 tā 很 hěn 忙 máng ， 现在 xiànzài 不忙 bùmáng 了 le

  - Trước đây anh ấy rất bận, bây giờ không bận nữa.

• 

  - 原来 yuánlái 她 tā 住 zhù 在 zài 这里 zhèlǐ ， 后来 hòulái 搬走 bānzǒu 了 le

  - Trước đây cô ấy sống ở đây; sau đó chuyển đi rồi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 城市 chéngshì 比 bǐ 原来 yuánlái 更 gèng 发达 fādá 了 le

  - Thành phố này phát triển hơn so với trước đây.

• 

  - 我 wǒ 现在 xiànzài 比 bǐ 原来 yuánlái 更 gèng 健康 jiànkāng

  - Bây giờ tôi khỏe mạnh hơn so với trước đây.

• 

  - 她 tā 的 de 中文 zhōngwén 比 bǐ 原来 yuánlái 进步 jìnbù 了 le 很多 hěnduō

  - Tiếng Trung của cô ấy tiến bộ hơn rất nhiều so với trước đây.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 原来 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 原来

• 

  - 他 tā 原本 yuánběn 是 shì 学医 xuéyī 的 de ， 后来 hòulái 改行 gǎiháng 搞 gǎo 戏剧 xìjù

  - anh ấy vốn học y, sau này chuyển sang kịch.

• 

  - 万般无奈 wànbānwúnài 之下 zhīxià ， 他 tā 只好 zhǐhǎo 取消 qǔxiāo 了 le 原来 yuánlái 的 de 计划 jìhuà

  - Trong cơn tuyệt vọng, anh phải hủy bỏ kế hoạch ban đầu.

• 

  - 原来 yuánlái 今天 jīntiān 周三 zhōusān ， 我 wǒ 以为 yǐwéi 是 shì 周四 zhōusì

  - Hóa ra hôm nay là thứ Tư, tôi cứ nghĩ là thứ Năm.

• 

  - 不能 bùnéng 把 bǎ 客观原因 kèguānyuányīn 与 yǔ 主观原因 zhǔguānyuányīn 平列 píngliè 起来 qǐlai 分析 fēnxī

  - không thể phân tích ngang hàng giữa nguyên nhân khách quan và nguyên nhân chủ quan.

• 

  - 代表 dàibiǎo 们 men 从 cóng 辽远 liáoyuǎn 的 de 雪域 xuěyù 高原 gāoyuán 来到 láidào 北京 běijīng

  - Các đại biểu đến Bắc Kinh từ cao nguyên tuyết phủ xa xôi.

• 

  - 他 tā 推翻 tuīfān 了 le 原来 yuánlái 的 de 计划 jìhuà

  - Anh ấy đã bác bỏ kế hoạch ban đầu.

• 

  - 何许人 héxǔrén ( 原指 yuánzhǐ 什么 shénme 地方 dìfāng 人 rén ， 后来 hòulái 也 yě 指 zhǐ 什么样 shénmeyàng 的 de 人 rén )

  - người nơi nào.

• 

  - 你 nǐ 原来 yuánlái 是 shì 科罗拉多州 kēluólāduōzhōu 一所 yīsuǒ 社区 shèqū 大学 dàxué 的 de 老师 lǎoshī

  - Bạn là giáo viên tại một trường cao đẳng cộng đồng ở Colorado.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳