时候 shíhou

Từ hán việt: 【thì hậu】

Đọc nhanh: 时候 (thì hậu). Ý nghĩa là: lúc; khi, lúc; lúc đó; khi ấy( chỉ một khoảng thời gian nhất định). Ví dụ : - 现在是什么时候了? Bây giờ là lúc nào rồi?. - 你那时候在干什么？ Lúc đó cậu đang làm gì vậy?. - 那好像是战争的时候。 Đó hình như là lúc chiến tranh.

Ý Nghĩa của "时候" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

时候 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lúc; khi

时间里的某一点

Ví dụ:

- 现在 xiànzài 是 shì 什么 shénme 时候 shíhou 了 le

- Bây giờ là lúc nào rồi?
- 你 nǐ 那 nà 时候 shíhou 在 zài 干什么 gànshénme ？

- Lúc đó cậu đang làm gì vậy?

✪ 2. lúc; lúc đó; khi ấy( chỉ một khoảng thời gian nhất định)

有起点和终点的一段时间

Ví dụ:

- 那 nà 好像 hǎoxiàng 是 shì 战争 zhànzhēng 的 de 时候 shíhou

- Đó hình như là lúc chiến tranh.
- 现在 xiànzài 是 shì 农忙 nóngmáng 的 de 时候 shíhou

- Bây giờ là lúc làm nông bận rộn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 时候

✪ 1. 这/ 那/ 一 + 段 + 时候

số lượng danh

Ví dụ:

- 我常回 wǒchánghuí 想起 xiǎngqǐ 那段 nàduàn 时候 shíhou

- Tôi nghĩ về khoảng thời gian đó.
- 这 zhè 段 duàn 时候 shíhou 我 wǒ 一直 yìzhí 忙 máng

- Thời gian này tôi luôn bận.

✪ 2. Định ngữ （+ 的）+ 时候

"时候" vai trò trung tâm ngữ

Ví dụ:

- 新年 xīnnián 的 de 时候 shíhou ，我会 wǒhuì 回家 huíjiā

- Khi Tết đến, con sẽ về nhà.
- 吃饭 chīfàn 的 de 时候 shíhou ，他 tā 才 cái 回来 huílai

- Lúc ăn cơm, anh ta mới quay về.

✪ 3. 到/ 挑 + 时候

Ví dụ:

- 你 nǐ 为什么 wèishíme 挑 tiāo 这时候 zhèshíhou 离开 líkāi ？

- Sao cậu lại chọn rời đi lúc này?
- 到时候 dàoshíhou 她 tā 自然 zìrán 会 huì 明白 míngbai

- Đến lúc đó con bé ắt sẽ hiểu thôi.

✪ 4. 什么时候

lúc nào/ khi nào

Ví dụ:

- 现在 xiànzài 什么 shénme 时候 shíhou 了 le ？

- Bây giờ là lúc nào rồi?
- 什么 shénme 时候 shíhou 你 nǐ 有空 yǒukòng ？

- Lúc nào thì bạn rảnh?

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 时候 với từ khác

✪ 1. 时候 vs 时间

Giải thích:

- "时候" thường có nghĩa là một thời điểm nhất định hoặc một khoảng thời gian tương đối mơ hồ, "时间" có nghĩa là cả một thời điểm và một khoảng thời gian.
- 时间"có thể được số lượng từ tu sức, nhưng"时候"thì không thể."时间"có thể làm tân ngữ, nhưng"时候" thì không thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 时候

- 下 xià 一个 yígè 班次 bāncì 什么 shénme 时候 shíhou 开始 kāishǐ ？

- Ca tiếp theo bắt đầu lúc mấy giờ?
- 不 bù 记得 jìde 从 cóng 什么 shénme 时候 shíhou 开始 kāishǐ ，宝贝儿 bǎobèier 就 jiù 学会 xuéhuì 了 le 撒泼耍赖 sāpōshuǎlài

- Tôi không nhớ đứa bé học cách biết xấu hổ từ khi nào.
- 上课 shàngkè 的 de 时候 shíhou ，文玉 wényù 老 lǎo 睡觉 shuìjiào ，所以 suǒyǐ 老师 lǎoshī 老叫 lǎojiào 他 tā 回答 huídá 问题 wèntí

- Trong lớp học, Văn Ngọc thường hay ngủ nên hay bị thầy giáo gọi trả lời câu hỏi.
- 上次 shàngcì 伊莉莎白 yīlìshābái 在 zài 这 zhè 的 de 时候 shíhou

- Có ai trong đời bạn biết Elizabeth không
- 什么 shénme 时候 shíhou 定 dìng 好日子 hǎorìzi ，我 wǒ 再 zài 给 gěi 您 nín 个 gè 准话 zhǔnhuà

- khi nào định được ngày, tôi sẽ nói lại với ông.
- 事实 shìshí 已经 yǐjīng 够 gòu 糟 zāo 的 de 了 le ，何必 hébì 在 zài 回忆 huíyì 的 de 时候 shíhou 还要 háiyào 为难 wéinán 自己 zìjǐ

- Sự thật đã đủ tồi tệ, tại sao phải làm khó bản thân khi nhớ lại
- 买 mǎi 建材 jiàncái 的 de 时候 shíhou 你 nǐ 要 yào 看 kàn 价格 jiàgé

- Khi mua vật liệu xây dựng bạn phải nhìn vào giá cả.
- 一定 yídìng 要 yào 记住 jìzhu ，永远 yǒngyuǎn 是 shì 企业 qǐyè 最好 zuìhǎo 的 de 时候 shíhou 去 qù 融资 róngzī ，去 qù 改革 gǎigé

- Chúng ta phải nhớ rằng mãi mãi thời điểm tốt nhất để một công ty huy động vốn và cải tổ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

候›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
- Pinyin: Hòu
- Âm hán việt: Hậu
- Nét bút:ノ丨丨フ一ノ一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OLNK (人中弓大)
- Bảng mã:U+5019
- Tần suất sử dụng:Rất cao
时›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhật 日 (+3 nét)
- Pinyin: Shí
- Âm hán việt: Thì , Thời
- Nét bút:丨フ一一一丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ADI (日木戈)
- Bảng mã:U+65F6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "时候" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa