Ý Nghĩa của "工夫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 工夫

• 

  - 学好 xuéhǎo 汉语 hànyǔ 要 yào 下 xià 很多 hěnduō 功夫 gōngfū

  - Học tiếng Trung cần bỏ ra rất nhiều công sức.

• 

  - 你 nǐ 该 gāi 在 zài 学习 xuéxí 上下 shàngxià 点 diǎn 功夫 gōngfū

  - Bạn nên bỏ công sức trong học tập.

• 

  - 在 zài 等 děng 车 chē 的 de 功夫 gōngfū ， 我 wǒ 读书 dúshū

  - Trong lúc đợi xe, tôi đã đọc sách.

• 

  - 喝茶 hēchá 的 de 功夫 gōngfū ， 朋友 péngyou 就 jiù 到 dào 了 le

  - Trong lúc uống trà, bạn tôi đã đến.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 工夫

• 

  - 他 tā 总爱 zǒngài 磨工夫 mógōngfū

  - Anh ấy luôn thích kéo dài thời gian.

• 

  - 一阵 yīzhèn 工夫 gōngfū 没 méi 了 le 耐心 nàixīn

  - Trong một khoảng thời gian đã mất sự kiên nhẫn.

• 

  - 他 tā 每天 měitiān 早晨 zǎochén 和 hé 下午 xiàwǔ 花 huā 不少 bùshǎo 工夫 gōngfū 梳洗打扮 shūxǐdǎbàn

  - Mỗi sáng sớm và chiều anh ta đều dành nhiều thời gian cho việc chải chuốt ăn diện.

• 

  - 也许 yěxǔ 杰夫 jiéfū · 米勒 mǐlēi 把 bǎ 义工 yìgōng 当成 dàngchéng 义警 yìjǐng 来 lái 做 zuò 了 le

  - Có lẽ Jeff Miller đã đi từ tình nguyện viên sang cảnh giác.

• 

  - 农夫 nóngfū 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Người nông dân làm việc rất vất vả.

• 

  - 今天 jīntiān 我 wǒ 没工夫 méigōngfū

  - Hôm nay tôi không có thời gian.

• 

  - 不消 bùxiāo 一会儿 yīhuìer 工夫 gōngfū ， 这个 zhègè 消息 xiāoxi 就 jiù 传开 chuánkāi 了 le

  - chẳng mấy chốc, tin này đã truyền đi khắp nơi rồi

• 

  - 他 tā 没工夫 méigōngfū 去 qù 见 jiàn 朋友 péngyou

  - Anh ấy không có thời gian gặp bạn bè.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳