断线风筝 duàn xiàn fēngzhēng

Từ hán việt: 【đoạn tuyến phong tranh】

Đọc nhanh: 断线风筝 (đoạn tuyến phong tranh). Ý nghĩa là: diều đứt dây; bặt tin (người hoặc vật không bao giờ trở lại nữa).

Ý Nghĩa của "断线风筝" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Danh từ

Ví dụ

断线风筝 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. diều đứt dây; bặt tin (người hoặc vật không bao giờ trở lại nữa)

比喻一去不返或不知去向的人或东西

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 断线风筝

- 孩子 háizi 撒开 sākāi 风筝 fēngzhēng 线 xiàn 跑 pǎo

- Đứa trẻ tung dây diều chạy.
- 风筝 fēngzhēng 线断 xiànduàn 了 le

- dây diều bị đứt rồi.
- 我 wǒ 的 de 心像 xīnxiàng 断了线 duànlexiàn 的 de 风筝 fēngzhēng 似的 shìde ，简直 jiǎnzhí 收 shōu 不住 búzhù 了 le

- lòng tôi như con diều đứt dây, thật không kìm chế được tình cảm.
- 他 tā 扯 chě 着 zhe 风筝 fēngzhēng 的 de 线 xiàn

- Anh ấy kéo theo sợi dây diều.
- 侦探 zhēntàn 根据 gēnjù 所 suǒ 掌握 zhǎngwò 的 de 线索 xiànsuǒ 推断出 tuīduànchū 作案 zuòàn 的 de 人 rén

- Thám tử suy luận ra người phạm tội dựa trên các manh mối mà mình đã nắm giữ.
- 风筝 fēngzhēng 断了线 duànlexiàn ，来 lái 了 le 个 gè 倒栽葱 dǎozāicōng

- diều giấy bị đứt dây, lộn đầu xuống.
- 一 yī 撒线 sāxiàn ，风筝 fēngzhēng 就 jiù 上去 shǎngqù 了 le

- vừa tung dây, con diều đã bay lên rồi.
- 他们 tāmen 在 zài 田野 tiányě 上 shàng 放风筝 fàngfēngzhēng

- Họ đang thả diều trên cánh đồng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳