撕破脸 sī pòliǎn

Từ hán việt: 【tê phá kiểm】

Đọc nhanh: 撕破脸 (tê phá kiểm). Ý nghĩa là: để có một sự rơi ra âm thanh, trút bỏ tất cả sự giả vờ của tình thân ái, xé nát nhau.

Ý Nghĩa của "撕破脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

撕破脸 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. để có một sự rơi ra âm thanh

to have an acrimonious falling-out

✪ 2. trút bỏ tất cả sự giả vờ của tình thân ái

to shed all pretense of cordiality

✪ 3. xé nát nhau

to tear into each other

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 撕破脸

- 撕 sī 不破 bùpò 脸皮 liǎnpí

- không tài nào làm mất thể diện.
- 三桩 sānzhuāng 盗窃案 dàoqièàn 还 hái 没破 méipò

- Ba vụ trộm cắp vẫn chưa phá được.
- 把 bǎ 书页 shūyè 撕破 sīpò 了 le

- xé rách trang sách.
- 脸上 liǎnshàng 磕破 kēpò 了 le 块 kuài 皮 pí

- Trên mặt bị sứt mất một miếng da.
- 一片 yīpiàn 瓦砾 wǎlì ( 形容 xíngróng 建筑 jiànzhù 被 bèi 破坏 pòhuài 后 hòu 的 de 景象 jǐngxiàng )

- cảnh nhà tan cửa nát.
- 上 shàng 了 le 年纪 niánjì 脸上 liǎnshàng 就 jiù 会 huì 起皱 qǐzhòu

- Khi có tuổi trên mặt sẽ có nếp nhăn.
- 挑破 tiāopò 了 le 脸上 liǎnshàng 的 de 痘痘 dòudòu

- Khều vỡ cái mụn trên mặt.
- 一语道破 yīyǔdàopò 了 le 天机 tiānjī

- một lời đã lộ hết bí mật.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳