Ý Nghĩa của "搬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 搬

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 能 néng 帮 bāng 我 wǒ 搬 bān 一下 yīxià 这个 zhègè 柜子 guìzi 吗 ma ？

  - Cậu có thể chuyển cái tủ này giúp tôi không?

• 

  - 你们 nǐmen 的 de 东西 dōngxī 搬 bān 完 wán 了 le 吗 ma ？

  - Đồ đạc của các bạn đã chuyển xong chưa.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 旧 jiù 冰箱 bīngxiāng 搬走 bānzǒu 了 le

  - Anh ấy đã chuyển cái tủ lạnh cũ đi rồi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 只 zhǐ 箱子 xiāngzi 太沉 tàichén ， 我 wǒ 搬 bān 不动 bùdòng

  - Cái hộp này quá nặng, tôi không chuyển nó đi được..

• 

  - 这 zhè 箱子 xiāngzi 很 hěn 轻 qīng ， 我 wǒ 搬 bān 得动 dédòng

  - Hộp này rất nhẹ, tôi có thể xách được.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 已 yǐ 准备 zhǔnbèi 好要 hǎoyào 搬 bān 到 dào 新 xīn 办公室 bàngōngshì

  - Chúng tôi đã sẵn sàng chuyển đến văn phòng mới.

• 

  - 他们 tāmen 已 yǐ 搬 bān 到 dào 北部 běibù 去 qù 了 le

  - Họ đã chuyển đến phương Bắc rồi.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 新 xīn 邻居 línjū 昨天 zuótiān 搬来 bānlái 了 le

  - Hàng xóm mới của chúng tôi chuyển đến ngày hôm qua.

• 

  - 邻居们 línjūmen 认为 rènwéi 隔壁 gébì 这家 zhèjiā 已经 yǐjīng 搬走 bānzǒu 了 le

  - Hàng xóm nghĩ rằng gia đình bên cạnh đã chuyển đi.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 并 bìng 不是 búshì 照搬 zhàobān 他们 tāmen 的 de 经验 jīngyàn

  - Chúng tôi không sao chép kinh nghiệm của họ.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 照搬 zhàobān 别人 biérén 的 de 方法 fāngfǎ

  - Anh ấy luôn luôn sao chép phương pháp của người khác.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 搬 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 搬

• 

  - 重量 zhòngliàng 越大越 yuèdàyuè 难 nán 搬运 bānyùn

  - Trọng lượng càng lớn càng khó vận chuyển.

• 

  - 他 tā 在 zài 年末 niánmò 搬 bān 了 le 家 jiā

  - Anh ta đã chuyển nhà vào cuối năm.

• 

  - 他 tā 力气 lìqi 大 dà ， 搬 bān 得 dé 上去 shǎngqù

  - Anh ấy khỏe lắm, bê lên được.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 旧 jiù 冰箱 bīngxiāng 搬走 bānzǒu 了 le

  - Anh ấy đã chuyển cái tủ lạnh cũ đi rồi.

• 

  - 他家 tājiā 是从 shìcóng 南方 nánfāng 搬来 bānlái 的 de

  - Nhà anh ấy chuyển đến từ miền nam.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 照搬 zhàobān 别人 biérén 的 de 方法 fāngfǎ

  - Anh ấy luôn luôn sao chép phương pháp của người khác.

• 

  - 他 tā 总好 zǒnghǎo 搬弄 bānnòng 自己 zìjǐ 的 de 那 nà 点儿 diǎner 知识 zhīshí

  - anh ta cứ giỏi loè kiến thức cỏn con của mình

• 

  - 他 tā 在 zài 工地 gōngdì 上 shàng 搬 bān 砖 zhuān

  - Anh ấy đang bê gạch ở công trường.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳