挣扎 zhēngzhá

Từ hán việt: 【tránh trát】

Đọc nhanh: 挣扎 (tránh trát). Ý nghĩa là: ngọ ngoạy; vùng vẫy; đấu tranh; vật lộn, giãy giụa; quằn quại; quẫy; giằng xé. Ví dụ : - 她今早挣扎着起床。 Cô ấy đã phải vật lộn để ra khỏi giường sáng nay.. - 那只受伤的动物挣扎着移动。 Con vật bị thương đang vật lộn để di chuyển.. - 那条鱼在网里挣扎。 Con cá vật lộn trong lưới

Ý Nghĩa của "挣扎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

Động từ

挣扎 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngọ ngoạy; vùng vẫy; đấu tranh; vật lộn, giãy giụa; quằn quại; quẫy; giằng xé

竭力支撑或摆脱

Ví dụ:

- 她 tā 今早 jīnzǎo 挣扎 zhēngzhá 着 zhe 起床 qǐchuáng

- Cô ấy đã phải vật lộn để ra khỏi giường sáng nay.
- 那 nà 只 zhǐ 受伤 shòushāng 的 de 动物 dòngwù 挣扎 zhēngzhá 着 zhe 移动 yídòng

- Con vật bị thương đang vật lộn để di chuyển.
- 那条 nàtiáo 鱼 yú 在 zài 网里 wǎnglǐ 挣扎 zhēngzhá

- Con cá vật lộn trong lưới
- 他 tā 仍 réng 在 zài 挣扎 zhēngzhá 着 zhe 完成 wánchéng 这项 zhèxiàng 任务 rènwù

- Anh ấy vẫn đang vật lộn để hoàn thành nhiệm vụ.
- 挣扎 zhēngzhá 可以 kěyǐ 让 ràng 我们 wǒmen 更加 gèngjiā 坚强 jiānqiáng ，韧性 rènxìng

- Đấu tranh có thể làm cho chúng ta mạnh mẽ hơn, kiên cường hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挣扎

- 死命挣扎 sǐmìngzhēngzhá

- giãy giụa liều mạng.
- 那条 nàtiáo 鱼 yú 在 zài 网里 wǎnglǐ 挣扎 zhēngzhá

- Con cá vật lộn trong lưới
- 小鸟 xiǎoniǎo 挣扎 zhēngzhá 着 zhe 飞离 fēilí 鸟笼 niǎolóng

- Chim nhỏ cố gắng thoát khỏi lồng.
- 她 tā 挣扎 zhēngzhá 著想 zhùxiǎng 摆脱 bǎituō 那个 nàgè 侵犯 qīnfàn 她 tā 的 de 人 rén

- Cô ấy đấu tranh để thoát khỏi người xâm phạm mình.
- 那 nà 只 zhǐ 受伤 shòushāng 的 de 动物 dòngwù 挣扎 zhēngzhá 着 zhe 移动 yídòng

- Con vật bị thương đang vật lộn để di chuyển.
- 该 gāi 地区 dìqū 的 de 农民 nóngmín 不得不 bùdébù 在 zài 这块 zhèkuài 贫瘠 pínjí 的 de 土地 tǔdì 上 shàng 挣扎 zhēngzhá 谋生 móushēng

- Nông dân trong khu vực này buộc phải vật lộn kiếm sống trên mảnh đất nghèo nàn này.
- 他 tā 在 zài 痛苦 tòngkǔ 中 zhōng 挣扎 zhēngzhá 了 le 很 hěn 久 jiǔ

- Anh ấy đã chiến đấu với cơn đau trong một thời gian dài.
- 看到 kàndào 他 tā 在 zài 挣扎 zhēngzhá ，我 wǒ 给 gěi 他 tā 扔 rēng 了 le 一个 yígè 救生圈 jiùshēngquān 过去 guòqù

- Nhìn thấy anh ta đang vật lộn, tôi ném một chiếc vòng cứu hộ cho anh ta.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

扎›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Thủ 手 (+1 nét)
- Pinyin: Zā , Zhā , Zhá , Zhǎ
- Âm hán việt: Trát
- Nét bút:一丨一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QU (手山)
- Bảng mã:U+624E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
挣›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thủ 手 (+6 nét)
- Pinyin: Zhēng , Zhèng
- Âm hán việt: Tranh , Tránh
- Nét bút:一丨一ノフフ一一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QNSD (手弓尸木)
- Bảng mã:U+6323
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ trái nghĩa

顺从 shùncóng
Thuận Theo, Nghe Theo, Vâng Theo

Từ cận nghĩa

挣揣 zhèng chuài
vùng vẫy; vật lộn; giãy giụa