抱头 bào tóu

Từ hán việt: 【bão đầu】

Đọc nhanh: 抱头 (bão đầu). Ý nghĩa là: lấy tay che đầu (để bảo vệ), giữ đầu của một người trong tay của một người (trong sự thất vọng, sợ hãi, v.v.), đặt tay sau đầu, các ngón tay đan xen nhau.

Ý Nghĩa của "抱头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

抱头 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. lấy tay che đầu (để bảo vệ)

to cover one's head with one's hands (for protection)

✪ 2. giữ đầu của một người trong tay của một người (trong sự thất vọng, sợ hãi, v.v.)

to hold one's head in one's hands (in dismay, fright etc)

✪ 3. đặt tay sau đầu, các ngón tay đan xen nhau

to put one's hands behind one's head, fingers interlaced

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抱头

- 一 yī 疙瘩 gēdā 石头 shítou

- một hòn đá
- 一年到头 yìniándàotóu 不得闲 bùdéxián

- bận rộn quanh năm.
- 女儿 nǚér 抱 bào 着 zhe 枕头 zhěntou 睡着 shuìzháo 了 le

- Con gái ôm gối ngủ rồi.
- 抱头鼠窜 bàotóushǔcuàn

- ôm đầu chạy trốn như chuột.
- 小偷 xiǎotōu 抱头鼠窜 bàotóushǔcuàn

- Tên trộm ôm đầu bỏ chạy.
- 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ，真 zhēn 够劲儿 gòujìner

- con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.
- 一盆 yīpén 水 shuǐ 兜头盖脸 dōutóugàiliǎn 全泼 quánpō 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng 了 le

- chậu nước tạt thẳng vào người anh ấy.
- 一 yī 回头 huítóu 就 jiù 看见 kànjiàn 了 le

- quay đầu lại thì nhìn thấy ngay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

头›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:đại 大 (+2 nét)
- Pinyin: Tōu , Tóu , Tou
- Âm hán việt: Đầu
- Nét bút:丶丶一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YK (卜大)
- Bảng mã:U+5934
- Tần suất sử dụng:Rất cao
抱›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
- Pinyin: Bào
- Âm hán việt: Bào , Bão
- Nét bút:一丨一ノフフ一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QPRU (手心口山)
- Bảng mã:U+62B1
- Tần suất sử dụng:Rất cao