投机取巧 tóujīqǔqiǎo

Từ hán việt: 【đầu cơ thủ xảo】

Đọc nhanh: 投机取巧 (đầu cơ thủ xảo). Ý nghĩa là: lợi dụng kẽ hở; đầu cơ trục lợi. Ví dụ : - 他总是想投机取巧。 Anh ta luôn muốn lợi dụng kẽ hở.

Ý Nghĩa của "投机取巧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

投机取巧 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lợi dụng kẽ hở; đầu cơ trục lợi

利用时机和巧妙手段谋取个人私利也指不愿下苦功夫，凭小聪明侥幸取得成功

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 投机取巧

- 投机取巧 tóujīqǔqiǎo

- đầu cơ mưu lợi.
- 弟兄 dìxiōng 俩 liǎ 话不投机 huàbùtóujī ，只好 zhǐhǎo 各 gè 走 zǒu 各 gè 的 de 路 lù

- Huynh đệ họ xảy ra bất đồng, chỉ có thể đường ai nấy đi.
- 他 tā 和 hé 社会 shèhuì 上 shàng 的 de 不法分子 bùfǎfènzǐ 里勾外联 lǐgōuwàilián ，投机倒把 tóujīdǎobǎ ，牟取暴利 móuqǔbàolì

- hắn ta là phần tử tay trong tay ngoài, bất hảo của xã hội, đầu cơ trục lợi, kiếm chác lời lớn.
- 他 tā 这人 zhèrén 专会 zhuānhuì 偷奸取巧 tōujiānqǔqiǎo ，干事 gànshì 全凭 quánpíng 一 yī 张嘴 zhāngzuǐ

- nó là con người chuyên ngồi mát hưởng bát vàng, làm việc chỉ bằng cái miệng.
- 他 tā 总是 zǒngshì 想 xiǎng 投机取巧 tóujīqǔqiǎo

- Anh ta luôn muốn lợi dụng kẽ hở.
- 他 tā 跟 gēn 投机倒把 tóujīdǎobǎ 分子 fènzǐ 有 yǒu 瓜葛 guāgé

- nó có dính líu với bọn đầu cơ.
- 他们 tāmen 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 非常 fēicháng 投机 tóujī

- Họ rất ăn ý trong công việc.
- 他们 tāmen 在 zài 讨论 tǎolùn 中 zhōng 很 hěn 投机 tóujī

- Họ rất ăn ý trong cuộc thảo luận.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳