开玩笑 kāiwánxiào

Từ hán việt: 【khai ngoạn tiếu】

Đọc nhanh: 开玩笑 (khai ngoạn tiếu). Ý nghĩa là: nói đùa; chọc; trêu; đùa; giỡn; giễu. Ví dụ : - 他是跟你开玩笑的，你别认真。 Anh ấy nói đùa với anh đấy, anh đừng tưởng thật.. - 过去别人总拿我的名字开玩笑。 Mọi người luôn trêu chọc tên tôi.

Ý Nghĩa của "开玩笑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 4 TOCFL 3

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

开玩笑 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nói đùa; chọc; trêu; đùa; giỡn; giễu

戏弄,耍弄,说笑话

Ví dụ:

- 他 tā 是 shì 跟 gēn 你 nǐ 开玩笑 kāiwánxiào 的 de ，你别 nǐbié 认真 rènzhēn

- Anh ấy nói đùa với anh đấy, anh đừng tưởng thật.
- 过去 guòqù 别人 biérén 总 zǒng 拿 ná 我 wǒ 的 de 名字 míngzi 开玩笑 kāiwánxiào

- Mọi người luôn trêu chọc tên tôi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 开玩笑

✪ 1. 拿 + A + 开玩笑

đem ai ra làm trò đùa/ trêu đùa A

Ví dụ:

- 他 tā 觉得 juéde 拿 ná 别人 biérén 开玩笑 kāiwánxiào 显得 xiǎnde 聪明 cōngming

- Anh ấy nghĩ thật thông minh khi trêu đùa người khác.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 开玩笑

- 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ，人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ，你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

- cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.
- 他 tā 总是 zǒngshì 贫嘴 pínzuǐ ，开玩笑 kāiwánxiào 不停 bùtíng

- Anh ấy luôn nói chuyện phiếm, đùa giỡn không ngừng.
- 他 tā 不过 bùguò 是 shì 开个 kāigè 玩笑 wánxiào

- Anh ấy chỉ là đùa chút thôi.
- 他 tā 放肆 fàngsì 地 dì 开玩笑 kāiwánxiào

- Anh ta đùa giỡn một cách hỗ xược.
- 你 nǐ 这个 zhègè 家伙 jiāhuo 真 zhēn 会 huì 开玩笑 kāiwánxiào

- Cái lão này cũng biết đùa lắm.
- 他 tā 觉得 juéde 拿 ná 别人 biérén 开玩笑 kāiwánxiào 显得 xiǎnde 聪明 cōngming

- Anh ấy nghĩ thật thông minh khi trêu đùa người khác.
- 别当真 biédàngzhēn ，我 wǒ 跟 gēn 你 nǐ 开玩笑 kāiwánxiào 呢 ne ！

- Đừng nghĩ là thật, tôi chỉ đùa với bạn thôi mà!
- 你 nǐ 说 shuō 的 de 是 shì 真的 zhēnde 吗 ma ？别 bié 开玩笑 kāiwánxiào

- Bạn nói thật không? Đừng đùa nhé.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

开›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Củng 廾 (+1 nét)
- Pinyin: Kāi
- Âm hán việt: Khai
- Nét bút:一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MT (一廿)
- Bảng mã:U+5F00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
玩›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Ngọc 玉 (+4 nét)
- Pinyin: Wán , Wàn
- Âm hán việt: Ngoạn
- Nét bút:一一丨一一一ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MGMMU (一土一一山)
- Bảng mã:U+73A9
- Tần suất sử dụng:Rất cao
笑›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+4 nét)
- Pinyin: Xiào
- Âm hán việt: Tiếu
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HHK (竹竹大)
- Bảng mã:U+7B11
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "开玩笑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa