嬉笑怒骂 xīxiào nù mà

Từ hán việt: 【hi tiếu nộ mạ】

Đọc nhanh: 嬉笑怒骂 (hi tiếu nộ mạ). Ý nghĩa là: (bằng văn bản) tự do lưu động, (nghĩa bóng) tất cả các loại cảm xúc, theo sự ưa thích của tác giả.

Ý Nghĩa của "嬉笑怒骂" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

嬉笑怒骂 khi là Thành ngữ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. (bằng văn bản) tự do lưu động

(of writing) freely roving

✪ 2. (nghĩa bóng) tất cả các loại cảm xúc

fig. all kinds of emotions

✪ 3. theo sự ưa thích của tác giả

following the author's fancy

✪ 4. (văn học) cười, giễu cợt, giận dữ và phản ứng (thành ngữ)

lit. laughs, jeers, anger and invective (idiom)

✪ 5. chế nhạo và mắng mỏ

to mock and scold

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 嬉笑怒骂

- 上校 shàngxiào 好不容易 hǎobùróngyì 才 cái 忍住 rěnzhù 了 le 笑 xiào

- Khi đi học thật khó mới có thể nhịn được cười
- 不 bù 应 yīng 迁怒于人 qiānnùyúrén

- không nên giận cá chém thớt.
- 不苟言笑 bùgǒuyánxiào

- không nói cười tuỳ tiện
- 不以为然 bùyǐwéirán 地一笑 dìyīxiào

- cười khẩy không đồng ý
- 极度 jídù 的 de 狂怒 kuángnù 使 shǐ 妻子 qīzǐ 不但 bùdàn 在 zài 家里 jiālǐ ，而且 érqiě 还 hái 在 zài 外头 wàitou 破口大骂 pòkǒudàmà

- Cơn tức giận cực độ khiến cho vợ không chỉ hét to trong nhà mà còn ngoài đường.
- 骂 mà 我 wǒ 让 ràng 你 nǐ 这么 zhème 开心 kāixīn 吗 ma ？

- Chửi tôi khiến bạn vui vậy sao?
- 远处 yuǎnchù 传来 chuánlái 了 le 孩子 háizi 们 men 的 de 嬉笑 xīxiào 音 yīn

- từ xa vẳng lại tiếng cười đùa của trẻ em
- 一 yī 见到 jiàndào 他 tā ，我 wǒ 就 jiù 笑 xiào 了 le

- Vừa gặp anh đã cười.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳