姑息养奸 gūxíyǎngjiān

Từ hán việt: 【cô tức dưỡng gian】

Đọc nhanh: 姑息养奸 (cô tức dưỡng gian). Ý nghĩa là: nuông chiều sinh hư; nể quá hoá hỏng (bỏ qua cho kẻ xấu cũng là khuyến khích tính xấu của nó).

Ý Nghĩa của "姑息养奸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

姑息养奸 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nuông chiều sinh hư; nể quá hoá hỏng (bỏ qua cho kẻ xấu cũng là khuyến khích tính xấu của nó)

由于过分宽容而助长坏人坏事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 姑息养奸

- 万物 wànwù 蕃息 fānxī

- vạn vật sinh sôi nẩy nở
- 姑息迁就 gūxīqiānjiù ，势必 shìbì 助长 zhùzhǎng 不良风气 bùliángfēngqì 的 de 蔓延 mànyán

- dung túng quá thì ắt tạo điều kiện cho tập quán xấu phát triển.
- 一有 yīyǒu 贬值 biǎnzhí 的 de 消息 xiāoxi ，股票价格 gǔpiàojiàgé 就 jiù 暴跌 bàodiē 了 le

- Khi có tin tức về sự mất giá, giá cổ phiếu sẽ tụt dốc mạnh.
- 黄河水 huánghéshuǐ 养育 yǎngyù 了 le 无数 wúshù 人 rén

- Nước sông Hoàng Hà đã nuôi sống vô số người.
- 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù 不 bù 应该 yīnggāi 有 yǒu 一点儿 yīdiǎner 姑息 gūxī

- đối với sai lầm của bản thân không nên nhân nhượng.
- 不要 búyào 让 ràng 孩子 háizi 养成 yǎngchéng 坏习惯 huàixíguàn 。

- Đừng để trẻ nhỏ phát triển những thói quen xấu.
- 不消 bùxiāo 一会儿 yīhuìer 工夫 gōngfū ，这个 zhègè 消息 xiāoxi 就 jiù 传开 chuánkāi 了 le

- chẳng mấy chốc, tin này đã truyền đi khắp nơi rồi
- 一颗 yīkē 流星 liúxīng 从 cóng 天边 tiānbiān 落下来 luòxiàlai ，瞬息间 shùnxījiān 便 biàn 消失 xiāoshī 了 le

- một ngôi sao băng từ trên trời rơi xuống, trong nháy mắt đã biến mất.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳