Ý Nghĩa của "好意头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

好意头 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. điềm báo tốt; hiện tượng tốt

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好意头

- 不好意思 bùhǎoyìsī 开口 kāikǒu

- khó mở miệng; ngại miệng.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，打扰 dǎrǎo 一下 yīxià

- Xin lỗi, làm phiền một chút.
- 不好意思 bùhǎoyìsī 您 nín 刚才 gāngcái 说 shuō 什么 shénme ？

- Xin lỗi, bạn vừa nói gì thế?
- 不好意思 bùhǎoyìsī 我们 wǒmen 能 néng 继续 jìxù 用 yòng 汉语 hànyǔ 吗 ma ？

- Xin lỗi, chúng ta có thể tiếp tục sử dụng tiếng Trung không?
- 不好意思 bùhǎoyìsī 踩 cǎi 着 zhe 你 nǐ 的 de 脚 jiǎo 了 le

- Xin lỗi! Tôi dẫm lên chân bạn rồi/
- 一番 yīfān 好意 hǎoyì

- tấm lòng tốt
- 这个 zhègè 小 xiǎo 饭馆 fànguǎn 的 de 生意 shēngyì 好极了 hǎojíle ，来 lái 吃饭 chīfàn 的 de 大多 dàduō 是 shì 回头客 huítóukè

- nhà hàng nhỏ này kinh doanh phát đạt quá, người đến ăn hầu hết là khách quen
- 人家 rénjiā 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 男子 nánzǐ 气概 qìgài 很 hěn 满意 mǎnyì 好 hǎo 咩 miē

- Tôi thực sự rất thoải mái với nam tính của mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳