虎口夺食 hǔkǒu duó shí

Từ hán việt: 【hổ khẩu đoạt thực】

Đọc nhanh: 虎口夺食 (hổ khẩu đoạt thực). Ý nghĩa là: đoạt đồ ăn nơi miệng hổ chỉ: việc cực kì nguy hiểm hay: hành động vô cùng dũng cảm.

Ý Nghĩa của "虎口夺食" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

虎口夺食 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đoạt đồ ăn nơi miệng hổ chỉ: việc cực kì nguy hiểm hay: hành động vô cùng dũng cảm

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虎口夺食

- 虎口脱险 hǔkǒutuōxiǎn

- thoát khỏi miệng hùm; thoát khỏi nguy hiểm.
- 卫生 wèishēng 口 kǒu 负责 fùzé 食品安全 shípǐnānquán

- Bộ phận y tế chịu trách nhiệm về vệ sinh an toàn thực phẩm.
- 这 zhè 食物 shíwù 合胃口 héwèikǒu

- Món ăn này hợp khẩu vị.
- 大 dà 伙食 huǒshí 还 hái 算 suàn 可口 kěkǒu

- Cơm này khá ngon.
- 食指 shízhǐ 众多 zhòngduō ( 人口 rénkǒu 多 duō ，负担重 fùdānzhòng )

- nhà đông miệng ăn.
- 从 cóng 虎口 hǔkǒu 中 zhōng 逃脱 táotuō 出来 chūlái

- chạy thoát khỏi hang hùm; trốn thoát khỏi nơi nguy hiểm.
- 这 zhè 口袋 kǒudài 粮食 liángshí 有 yǒu 二百斤 èrbǎijīn ，不差什么 bùchàshíme 的 de 人 rén 还 hái 真 zhēn 扛 káng 不动 bùdòng

- bao lương thực này nặng 200 cân, người bình thường vác không nổi
- 进口 jìnkǒu 的 de 食品 shípǐn 很 hěn 新鲜 xīnxiān

- Thực phẩm nhập khẩu rất tươi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳