头寸 tóucùn

Từ hán việt: 【đầu thốn】

Đọc nhanh: 头寸 (đầu thốn). Ý nghĩa là: tiền; tiền mặt, tiền tệ (chỉ tiền lưu thông trên thị trường).

Ý Nghĩa của "头寸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

头寸 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tiền; tiền mặt

指银行、钱庄等所拥有的款项，收多付少叫头寸多，收少付多叫头寸缺，结算收付差额叫轧头寸，借款弥补差额叫拆头寸

✪ 2. tiền tệ (chỉ tiền lưu thông trên thị trường)

指银根，如银根松也说头寸松，银根紧也说头寸紧

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头寸

- 一头 yītóu 扎进 zhājìn 书堆 shūduī 里 lǐ

- Lao đầu vào đống sách.
- 抬 tái 裉 kèn ( 上衣 shàngyī 从 cóng 肩头 jiāntóu 到 dào 腋下 yèxià 的 de 尺寸 chǐcùn )

- phần nách áo.
- 一年到头 yìniándàotóu 不得闲 bùdéxián

- bận rộn quanh năm.
- 一出 yīchū 胡同 hútòng ，顶头 dǐngtóu 碰上 pèngshàng 了 le 李大妈 lǐdàmā

- Vừa ra khỏi ngõ, tôi đã đụng phải dì Lý.
- 龙头企业 lóngtóuqǐyè

- xí nghiệp hàng đầu.
- 一头 yītóu 扑 pū 进水 jìnshuǐ 里 lǐ

- té nhào xuống nước; đâm đầu xuống nước.
- 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ，真 zhēn 够劲儿 gòujìner

- con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.
- 一寸光阴一寸金 yīcùnguāngyīnyīcùnjīn ，寸金难买 cùnjīnnánmǎi 寸 cùn 光阴 guāngyīn

- thời giờ là vàng bạc (một tấc thời gian một tấc vàng, một tấc vàng khó mua được một tất thời gian).
Xem thêm 3 ví dụ ⊳