哼 hēng

Từ hán việt: 【hanh】

Đọc nhanh: 哼 (hanh). Ý nghĩa là: rên; rên rỉ, hát khẽ; ngâm nga, tiếng rầm rì; lẩm bẩm. Ví dụ : - 他痛得哼了几声。 Anh ấy đau đến mức rên lên mấy tiếng.. - 我疼得一直哼哼。 Tôi đau đến mức rên rỉ liên tục.. - 他一边走一边哼着。 Anh ấy vừa đi, vừa hát khẽ.

Ý Nghĩa của "哼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Từ tượng thanh

Ví dụ

Động từ

哼 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. rên; rên rỉ

鼻子发出声音

Ví dụ:

- 他痛 tātòng 得 dé 哼 hēng 了 le 几声 jǐshēng

- Anh ấy đau đến mức rên lên mấy tiếng.
- 我 wǒ 疼 téng 得 dé 一直 yìzhí 哼哼 hēnghēng

- Tôi đau đến mức rên rỉ liên tục.

✪ 2. hát khẽ; ngâm nga

低声唱或吟哦

Ví dụ:

- 他 tā 一边 yībiān 走 zǒu 一边 yībiān 哼 hēng 着 zhe

- Anh ấy vừa đi, vừa hát khẽ.
- 他 tā 很 hěn 高兴 gāoxīng ，一直 yìzhí 在 zài 哼歌 hēnggē

- Anh ta rất vui, luôn ngâm nga câu hát.
- 我 wǒ 爷爷 yéye 哼 hēng 了 le 几句 jǐjù 京剧 jīngjù

- Ông nội tôi ngâm nga vài câu kinh kịch.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Từ tượng thanh

哼 khi là Từ tượng thanh (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tiếng rầm rì; lẩm bẩm

模拟鼻子里发出的声音

Ví dụ:

- 他 tā 哼哼唧唧 hēnghēngjijī 地 dì 诉说 sùshuō 他 tā 受 shòu 的 de 委屈 wěiqū

- Anh ấy lẩm bẩm kể lại oan ức mà mình phải chịu.
- 这 zhè 哼哼唧唧 hēnghēngjijī 的 de 声音 shēngyīn 让 ràng 人 rén 烦躁 fánzào

- Tiếng lẩm bẩm này khiến người ta rất bực bội.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 哼

- 这 zhè 哼哼唧唧 hēnghēngjijī 的 de 声音 shēngyīn 让 ràng 人 rén 烦躁 fánzào

- Tiếng lẩm bẩm này khiến người ta rất bực bội.
- 嘴里 zuǐlǐ 哼 hēng 着 zhe 歌子 gēzi

- hát khe khẽ một bài hát.
- 开心 kāixīn 的 de 档口 dàngkǒu 为 wèi 你 nǐ 开 kāi ，吉祥 jíxiáng 的 de 星光 xīngguāng 为 wèi 你 nǐ 灿 càn ，幸福 xìngfú 的 de 歌谣 gēyáo 为 wèi 你 nǐ 哼 hēng

- Các gian hàng hạnh phúc được mở ra cho bạn, những ngôi sao tốt lành sáng cho bạn và những bài hát hạnh phúc được ngân nga cho bạn
- 我 wǒ 才 cái 不 bù 哼歌 hēnggē 悍马 hànmǎ 呢 ne

- Tôi không phải là một người hài hước.
- 我 wǒ 忍不住 rěnbuzhù 常哼 chánghēng 那支 nàzhī 难听 nántīng 的 de 果冻 guǒdòng 广告歌 guǎnggàogē

- Tôi không thể kiềm chế được việc hát mãi bài quảng cáo mứt này nghe rất khó chịu.
- 哼 hēng ，你 nǐ 信 xìn 他 tā 的 de

- Hừm, anh tin nó à!
- 我 wǒ 有 yǒu 约会 yuēhuì 对象 duìxiàng 了 le 哼 hēng

- Tôi có một ngày.
- 我 wǒ 爷爷 yéye 哼 hēng 了 le 几句 jǐjù 京剧 jīngjù

- Ông nội tôi ngâm nga vài câu kinh kịch.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

哼›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+7 nét)
- Pinyin: Hēng
- Âm hán việt: Hanh
- Nét bút:丨フ一丶一丨フ一フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RYRN (口卜口弓)
- Bảng mã:U+54FC
- Tần suất sử dụng:Cao