响头 xiǎngtóu

Từ hán việt: 【hưởng đầu】

Đọc nhanh: 响头 (hưởng đầu). Ý nghĩa là: va vào đầu của một người, quỳ lạy với cái đập đầu xuống đất.

Ý Nghĩa của "响头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

响头 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. va vào đầu của một người

to bump one's head

✪ 2. quỳ lạy với cái đập đầu xuống đất

to kowtow with head-banging on the ground

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 响头

- 一出 yīchū 胡同 hútòng ，顶头 dǐngtóu 碰上 pèngshàng 了 le 李大妈 lǐdàmā

- Vừa ra khỏi ngõ, tôi đã đụng phải dì Lý.
- 一头 yītóu 扑 pū 进水 jìnshuǐ 里 lǐ

- té nhào xuống nước; đâm đầu xuống nước.
- 一头 yītóu 倒 dào 在 zài 床上 chuángshàng

- ngã vật xuống giường
- 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ，真 zhēn 够劲儿 gòujìner

- con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.
- 先头部队 xiāntóubùduì 打响 dǎxiǎng 了 le

- cánh quân tiên phong đã nổ súng rồi.
- 铁轮 tiělún 大车 dàchē 走 zǒu 在 zài 石头 shítou 路上 lùshàng 铿铿 kēngkēng 地响 dìxiǎng

- xe xích chạy trên đường đá kêu loảng xoảng
- 一声 yīshēng 巨响 jùxiǎng ，霎时间 shàshíjiān 天空 tiānkōng 中 zhōng 出现 chūxiàn 了 le 千万朵 qiānwànduǒ 美丽 měilì 的 de 火花 huǒhuā

- một tiếng nổ lớn, trong nháy mắt, trên bầu trời xuất hiện muôn vàn những đoá hoa lửa tuyệt đẹp.
- 在 zài 疫情 yìqíng 的 de 影响 yǐngxiǎng 下 xià ，我 wǒ 工作 gōngzuò 也 yě 没 méi 了 le ，现在 xiànzài 手头 shǒutóu 有点 yǒudiǎn 紧 jǐn

- Dưới ảnh hưởng của dịch bệnh, công việc cũng mất, giờ tôi hơi kẹt tiền.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳