摆架子 bǎijiàzi

Từ hán việt: 【bài giá tử】

Đọc nhanh: 摆架子 (bài giá tử). Ý nghĩa là: tự cao tự đại; ra vẻ ta đây; vênh váo, kênh kiệu, quan cách (指自高自大，装腔做势), lên mặt, hợm.

Ý Nghĩa của "摆架子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

摆架子 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. tự cao tự đại; ra vẻ ta đây; vênh váo, kênh kiệu, quan cách (指自高自大，装腔做势)

【词目】摆架子

✪ 2. lên mặt

自以为比别人强, 看不起人

✪ 3. hợm

自以为了不起

✪ 4. nhắng; vênh váo; ra kiểu; khoảnh

指自高自大, 装腔做势

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 摆架子

- 拿糖作醋 nátángzuòcù ( 摆架子 bǎijiàzi 、装腔作势 zhuāngqiāngzuòshì )

- làm ra vẻ huyênh hoang.
- 你 nǐ 桌子 zhuōzi 上 shàng 摆满 bǎimǎn 了 le 书 shū 一点儿 yīdiǎner 空儿 kòngér 都 dōu 没有 méiyǒu

- Bàn làm việc của bạn chứa đầy sách, không còn chỗ trống nào cả.
- 书 shū 啊 a ，杂志 zázhì ，摆满 bǎimǎn 了 le 一 yī 书架子 shūjiàzi

- Nào là sách, nào là tạp chí, bày kín cả kệ.
- 你 nǐ 不能 bùnéng 摆 bǎi 出 chū 一副 yīfù 家长 jiāzhǎng 的 de 架子 jiàzi

- Anh không thể bày ra vẻ uy quyền của một người phụ huynh.
- 一直 yìzhí 以来 yǐlái 到 dào 现在 xiànzài 你 nǐ 都 dōu 摆架子 bǎijiàzi

- Bạn đã ghi lại nó cho chúng tôi cho đến bây giờ.
- 工作 gōngzuò 要 yào 讲 jiǎng 实效 shíxiào ，不要 búyào 做 zuò 表面文章 biǎomiànwénzhāng ，摆 bǎi 花架子 huājiàzi

- làm việc nên tính đến hiệu quả thực tế, không nên chú trọng bề ngoài chạy theo chủ nghĩa hình thức.
- 不要 búyào 摆摊子 bǎitānzi ，追求 zhuīqiú 形式 xíngshì

- không nên vẽ vời, chạy theo hình thức
- 他们 tāmen 用 yòng 螺丝 luósī 固定 gùdìng 了 le 这个 zhègè 架子 jiàzi

- Họ dùng ốc vít để cố định giá đỡ này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳