只有 zhǐyǒu

Từ hán việt: 【chỉ hữu】

Đọc nhanh: 只有 (chỉ hữu). Ý nghĩa là: chỉ có; chỉ khi, chỉ có. Ví dụ : - 只有同心协力，才能把事情办好。 chỉ có đồng tâm hiệp lực thì mới làm tốt công việc.. - 只有派个能干的人去，问题才能解决。 chỉ có cách gửi một người có năng lực đi, vấn đề mới có thể được giải quyết.. - 只有死亡才能把我们分开。 chỉ có cái chết mới tách được hai ta.

Ý Nghĩa của "只有" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3

Liên từ

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Liên từ

只有 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chỉ có; chỉ khi

表示必需的条件 (下文常用''才''或''方''呼应)

Ví dụ:

- 只有 zhǐyǒu 同心协力 tóngxīnxiélì ，才能 cáinéng 把 bǎ 事情 shìqing 办好 bànhǎo

- chỉ có đồng tâm hiệp lực thì mới làm tốt công việc.
- 只有 zhǐyǒu 派个 pàigè 能干 nénggàn 的 de 人 rén 去 qù ，问题 wèntí 才能 cáinéng 解决 jiějué

- chỉ có cách gửi một người có năng lực đi, vấn đề mới có thể được giải quyết.
- 只有 zhǐyǒu 死亡 sǐwáng 才能 cáinéng 把 bǎ 我们 wǒmen 分开 fēnkāi

- chỉ có cái chết mới tách được hai ta.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

只有 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chỉ có

说明范围很小

Ví dụ:

- 那 nà 你 nǐ 就 jiù 只有 zhǐyǒu 两个 liǎnggè 姐妹 jiěmèi 了 le ？

- vậy bạn chỉ có hai chị em thôi à?
- 只有 zhǐyǒu 我 wǒ 找到 zhǎodào 了 le 这个 zhègè 方法 fāngfǎ

- chỉ có tôi mới tìm ra được phương pháp này.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 只有 với từ khác

✪ 1. 除非 vs 只有

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa biểu đạt của "除非" và "只有"giống nhau.
Khác:
- "只有" là từ mặt tốt đưa ra một điều kiện duy nhất nào đó, "除非" là từ mặt không tốt đưa ra, nhấn mạnh không thể thiếu một điều kiện nào.
- Phía sau "除非" có thể có các từ "才,不,否则,不然,要不然"; "只有" chỉ có thể sử dụng kết hợp với "才,方", không thể kết hợp với "不".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 只有

- 他 tā 只不过 zhǐbùguò 有点儿 yǒudiǎner 难过 nánguò

- Anh ấy chỉ hơi buồn một chút.
- 不用 bùyòng 吃醋 chīcù ，我 wǒ 心里 xīnli 只有 zhǐyǒu 你 nǐ

- Đừng ghen mà, tim anh chỉ có em thôi.
- 世上无难事 shìshàngwúnánshì ，只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

- không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền (trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có quyết tâm.).
- 谚 yàn 欢笑 huānxiào ，整个 zhěnggè 世界 shìjiè 伴 bàn 你 nǐ 欢笑 huānxiào 。哭泣 kūqì ，只有 zhǐyǒu 你 nǐ 独自 dúzì 向隅而泣 xiàngyúérqì

- 【Tục ngữ】Cười, cả thế giới cùng cười với bạn. Khóc, chỉ có mình bạn lẻ loi khóc trong góc tối.
- 一共 yīgòng 只有 zhǐyǒu 这么 zhème 俩 liǎ 人 rén ，恐怕 kǒngpà 还 hái 不够 bùgòu

- Tất cả chỉ có bấy nhiêu người thôi, e rằng vẫn không đủ.
- 一切 yīqiè 只 zhǐ 和 hé 性高潮 xìnggāocháo 有关 yǒuguān

- Đó là tất cả về cực khoái.
- 中国 zhōngguó 有句 yǒujù 古谚 gǔyàn ，只要 zhǐyào 功夫 gōngfū 深 shēn ，铁杵磨成针 tiěchǔmóchéngzhēn

- Trung Quốc có câu ngạn ngữ cổ, có công mài sắt có ngày nên kim
- 人 rén 只有 zhǐyǒu 一颗 yīkē 心 xīn

- Con người chỉ có một trái tim.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

只›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+2 nét)
- Pinyin: Zhī , Zhǐ
- Âm hán việt: Chích , Chỉ
- Nét bút:丨フ一ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:RC (口金)
- Bảng mã:U+53EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
有›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nguyệt 月 (+2 nét)
- Pinyin: Yǒu , Yòu
- Âm hán việt: Dựu , Hữu , Hựu
- Nét bút:一ノ丨フ一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:KB (大月)
- Bảng mã:U+6709
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "只有" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa