压台戏 yā tái xì

Từ hán việt: 【áp thai hí】

Đọc nhanh: 压台戏 (áp thai hí). Ý nghĩa là: kết thúc hoành tráng, mặt hàng cuối cùng trong một chương trình.

Ý Nghĩa của "压台戏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

压台戏 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. kết thúc hoành tráng

grand finale

✪ 2. mặt hàng cuối cùng trong một chương trình

last item on a show

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 压台戏

- 戏台子 xìtáizi

- sân khấu kịch
- 戏已 xìyǐ 开台 kāitái

- kịch đã bắt đầu.
- 演 yǎn 对台戏 duìtáixì

- diễn cạnh tranh
- 大戏 dàxì 闭幕 bìmù ，演员 yǎnyuán 们 men 上台 shàngtái 谢幕 xièmù

- Vở kịch kết thúc, các diễn viên lên sân khấu chào khán giả.
- 只有 zhǐyǒu 当 dāng 演员 yǎnyuán 把 bǎ 台词 táicí 背得 bèidé 滚瓜烂熟 gǔnguālànshú 时 shí ，我们 wǒmen 排戏 páixì 才 cái 会 huì 有 yǒu 成效 chéngxiào

- Chỉ khi diễn viên thuộc lòng kịch bản đến mức hoàn hảo, chúng ta mới có thể đạt được hiệu quả trong việc diễn kịch.
- 他 tā 打游戏 dǎyóuxì 来 lái 消遣 xiāoqiǎn 压力 yālì

- Anh ấy chơi game để giải tỏa áp lực.
- 他 tā 总是 zǒngshì 跟 gēn 我们 wǒmen 唱对台戏 chàngduìtáixì

- Anh ta lúc nào cũng đối đầu với chúng tôi.
- 这时 zhèshí ，压轴戏 yāzhòuxì 的 de 主角 zhǔjué 登场 dēngchǎng 了 le

- Lúc này, nhân vật chính của đêm chung kết đã xuất hiện.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳