本戏 běn xì

Từ hán việt: 【bổn hí】

Đọc nhanh: 本戏 (bổn hí). Ý nghĩa là: trọn vở (phân biệt với "trích đoạn"). Ví dụ : - 连台本戏。 tuồng pho (diễn một vở liên tục mấy ngày)

Ý Nghĩa của "本戏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

本戏 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trọn vở (phân biệt với "trích đoạn")

成本演出的戏曲，内容包括一个完整的故事，有时不一定一次演完（区别于''折子戏''）

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 本戏

- 一出 yīchū 京戏 jīngxì

- Một vở kinh kịch.
- 连台本戏 liántáiběnxì

- tuồng pho (diễn một vở liên tục mấy ngày)
- 他 tā 原本 yuánběn 是 shì 学医 xuéyī 的 de ，后来 hòulái 改行 gǎiháng 搞 gǎo 戏剧 xìjù

- anh ấy vốn học y, sau này chuyển sang kịch.
- 一百二十 yìbǎièrshí 回 huí 抄本 chāoběn 《红楼梦 hónglóumèng 》

- Bản "Hồng Lâu Mộng" chép tay có 120 hồi.
- 谨聘 jǐnpìn 台端 táiduān 为 wèi 本社 běnshè 戏剧 xìjù 指导 zhǐdǎo

- kính mời ông làm chỉ đạo vở kịch cho xã chúng tôi.
- 一本 yīběn 一利 yīlì ( 指 zhǐ 本钱 běnqián 和 hé 利息 lìxī 相等 xiāngděng )

- một vốn một lãi
- 他 tā 的 de 学习 xuéxí 本来 běnlái 很 hěn 好 hǎo ，由于 yóuyú 迷上 míshàng 了 le 电子游戏 diànzǐyóuxì ，现在 xiànzài 退步 tuìbù 了 le

- Việc học của anh vốn dĩ rất tốt nhưng giờ lại sa sút vì quá ham mê trò chơi điện tử.
- 一本 yīběn 写 xiě 得 dé 最 zuì 惊险 jīngxiǎn 的 de 故事书 gùshìshū 在 zài 我 wǒ 这儿 zhèér ，我 wǒ 还 hái 没有 méiyǒu 看 kàn 完 wán

- quyển sách viết những chuyện giật gân nhất đang ở bên tôi đây, tôi vẫn chưa đọc xong
Xem thêm 3 ví dụ ⊳