到底 dàodǐ

Từ hán việt: 【đáo để】

Đọc nhanh: 到底 (đáo để). Ý nghĩa là: suy cho cùng; rốt cuộc (dùng trong câu hỏi), thì ra; vẫn là; tóm lại; rốt cuộc; nói cho cùng, cuối cùng; rốt cuộc. Ví dụ : - 你跟他们到底有什么关系? Rốt cuộc anh có quan hệ thế nào với họ?. - 你跟他到底有什么关系? Rốt cuộc anh có quan hệ gì với anh ta?. - 到底还是年轻人干劲大。 Nói cho cùng vẫn là lớp trẻ hăng hái nhất.

Ý Nghĩa của "到底" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

到底 khi là Phó từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. suy cho cùng; rốt cuộc (dùng trong câu hỏi)

副词，用在问句里，表示深究

Ví dụ:

- 你 nǐ 跟 gēn 他们 tāmen 到底 dàodǐ 有 yǒu 什么 shénme 关系 guānxì

- Rốt cuộc anh có quan hệ thế nào với họ?
- 你 nǐ 跟 gēn 他 tā 到底 dàodǐ 有 yǒu 什么 shénme 关系 guānxì

- Rốt cuộc anh có quan hệ gì với anh ta?

✪ 2. thì ra; vẫn là; tóm lại; rốt cuộc; nói cho cùng

副词，毕竟

Ví dụ:

- 到底 dàodǐ 还是 háishì 年轻人 niánqīngrén 干劲 gànjìn 大 dà

- Nói cho cùng vẫn là lớp trẻ hăng hái nhất.
- 他 tā 到底 dàodǐ 是 shì 新手 xīnshǒu ，啥 shá 都 dōu 不熟 bùshú

- Anh ấy vẫn là người mới, chưa quen gì cả.

✪ 3. cuối cùng; rốt cuộc

副词，表示经过种种变化或曲折最后实现的情况

Ví dụ:

- 我 wǒ 到底 dàodǐ 把 bǎ 作业 zuòyè 完成 wánchéng 了 le

- Cuối cùng tôi đã hoàn thành bài tập về nhà.
- 我 wǒ 到底 dàodǐ 明白 míngbai 他 tā 的 de 意思 yìsī 了 le

- Tôi cuối cùng cũng hiểu ý của anh ấy.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 到底

✪ 1. A + 将 + B + Động từ + 到底

A làm B đến cùng

Ví dụ:

- 你 nǐ 将 jiāng 把 bǎ 梦想 mèngxiǎng 追逐 zhuīzhú 到底 dàodǐ

- Bạn sẽ theo đuổi ước mơ đến cùng.
- 我 wǒ 将 jiāng 把 bǎ 承诺 chéngnuò 履行 lǚxíng 到底 dàodǐ

- Tôi sẽ thực hiện lời hứa đến cuối cùng.

✪ 2. A + 到底 + Từ để hỏi (有没有，有什么，怎么，有多...）

A rốt cuộc có hay không (dùng để hỏi)

Ví dụ:

- 到底 dàodǐ 是 shì 怎么回事 zěnmehuíshì ？

- Rốt cuộc là chuyện gì?
- 到底 dàodǐ 什么 shénme 时候 shíhou 结束 jiéshù ？

- Rốt cuộc khi nào kết thúc.

✪ 3. A + (将) + 把 + Danh từ + Động từ + 到底

A (sẽ) làm gì B đến cùng

Ví dụ:

- 他们 tāmen 将 jiāng 把 bǎ 探索 tànsuǒ 追寻 zhuīxún 到底 dàodǐ

- Họ sẽ theo đuổi sự khám phá đến cùng.
- 我们 wǒmen 把 bǎ 工作 gōngzuò 完成 wánchéng 到底 dàodǐ

- Chúng tôi hoàn thành công việc đến cùng.

✪ 4. A + 到底 + 把 + B + Động từ

câu chữ "把"

Ví dụ:

- 爸爸 bàba 到底 dàodǐ 把 bǎ 车 chē 修好 xiūhǎo 了 le

- Cuối cùng bố cũng sửa được xe.
- 妈妈 māma 到底 dàodǐ 把 bǎ 衣服 yīfú 洗完 xǐwán 了 le

- Cuối cùng mẹ cũng giặt xong quần áo.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 到底 với từ khác

✪ 1. 毕竟 vs 到底

Giải thích:

Giống:
- "毕竟" và "到底" đều có ý nghĩa "cuối cùng cũng đạt được kết quả tốt"
Khác:
- "到底" dùng trong văn nói, đều có thể nhấn mạnh lý do hoặc nguyên nhân.
- "毕竟" nhấn mạnh kết luận cuối cùng, "到底" không thể dùng như vậy.
- "到底" có nghĩa là truy hỏi đến cùng, "毕竟" không có cách sử dụng như vậy.
- "到底" còn là cụm động tân, có ý nghĩa "từ đầu đến cuối, hoàn thành", "毕竟" không có ý nghĩa này.

✪ 2. 到底 vs 终于

Giải thích:

"到底" thường được dùng nhiều trong văn nói, "终于" thường được dùng nhiều trong văn viết.Động từ hoặc cụm động từ bổ nghĩa cho "到底" bắt cuộc phải đi kèm "了", "终于" không có giới hạn này.

✪ 3. 究竟 vs 到底

Giải thích:

Phó từ "究竟" và "到底" đều có thể dùng cho câu nghi vấn, thể hiện ý nghĩa hỏi lại một lần nữa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 到底

- 你 nǐ 到底 dàodǐ 想 xiǎng 干吗 gànmá ？

- Rốt cuộc bạn muốn làm gì?
- 不到 búdào 万不得已 wànbùdeyǐ ，别 bié 打 dǎ 这张 zhèzhāng 底牌 dǐpái

- không phải vạn bất đắc dĩ, đừng nên sử dụng át chủ bài này.
- 他 tā 犹豫 yóuyù 到底 dàodǐ 要 yào 不要 búyào 去 qù ？

- Anh ấy phân vân xem đi hay không đi?
- 他 tā 现在 xiànzài 到底 dàodǐ 怎么样 zěnmeyàng ？

- Anh ta bây giờ rốt cuộc sao vậy?
- 一旦 yídàn 决心 juéxīn ，就要 jiùyào 坚持到底 jiānchídàodǐ

- Một khi quyết tâm, phải kiên trì đến cùng.
- 从 cóng 心底 xīndǐ 里 lǐ 感到 gǎndào 亲切 qīnqiè

- tự đáy lòng cảm thấy thân thiết.
- 他 tā 到底 dàodǐ 是 shì 新手 xīnshǒu ，啥 shá 都 dōu 不熟 bùshú

- Anh ấy vẫn là người mới, chưa quen gì cả.
- 他 tā 的 de 眼睛 yǎnjing 近视 jìnshì 得 dé 利害 lìhài ，放到 fàngdào 眼底下 yǎndǐxia 才 cái 看得清 kàndeqīng

- anh ấy bị cận thị rất nặng, để tận mắt mới nhìn rõ được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

到›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:đao 刀 (+6 nét)
- Pinyin: Dào
- Âm hán việt: Đáo
- Nét bút:一フ丶一丨一丨丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MGLN (一土中弓)
- Bảng mã:U+5230
- Tần suất sử dụng:Rất cao
底›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Nghiễm 广 (+5 nét)
- Pinyin: Dē , De , Dǐ
- Âm hán việt: Để
- Nét bút:丶一ノノフ一フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IHPM (戈竹心一)
- Bảng mã:U+5E95
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

最初 zuìchū
Ban Đầu