Ý Nghĩa của "到头儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

到头儿 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hết mức

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 到头儿

- 人 rén 头儿 tóuer 次 cì ( 人品 rénpǐn 差 chà )

- đạo đức kém.
- 火 huǒ 头儿 tóuer 不到 búdào ，饼 bǐng 就 jiù 烙 lào 不好 bùhǎo

- độ lửa không tới nên nướng bánh không ngon.
- 我 wǒ 是 shì 打 dǎ 嘴 zuǐ 头儿 tóuer 上 shàng 直到 zhídào 心眼儿 xīnyǎner 里服 lǐfú 了 le 你 nǐ 了 le

- tôi thực tâm phục khẩu phục anh.
- 不能 bùnéng 遇到 yùdào 点 diǎn 磕碰 kēpèng 儿 ér 就 jiù 泄气 xièqì

- không thể chỉ mới gặp một chút chèn ép mà đã nản lòng.
- 歇 xiē 着 zhe 的 de 时候 shíhou ，几个 jǐgè 老头儿 lǎotouer 就 jiù 凑 còu 到 dào 一起 yìqǐ 拉呱 lāgua 儿 ér

- những lúc nghỉ ngơi, mấy ông già thường ngồi xúm lại nói chuyện phiếm.
- 你 nǐ 快点儿 kuàidiǎner 吧 ba ！回头 huítóu 你 nǐ 又 yòu 迟到 chídào

- Cậu nhanh lên chút nếu không lại muộn đấy.
- 到 dào 月头儿 yuètouer 了 le ，该交 gāijiāo 水电费 shuǐdiànfèi 了 le

- hết tháng rồi, phải nộp tiền điện nước.
- 这样 zhèyàng 一条线 yītiáoxiàn 一条线 yītiáoxiàn 地 dì ，织到 zhīdào 什么 shénme 时候 shíhou 才 cái 是 shì 个头儿 gètouer 呀 ya

- dệt từng sợi từng sợi như vậy, đến khi nào mới xong được!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳