别绪 biéxù

Từ hán việt: 【biệt tự】

Đọc nhanh: 别绪 (biệt tự). Ý nghĩa là: cảm xúc biệt ly; cảm xúc chia tay. Ví dụ : - 离愁别绪 (离别的愁苦心情)。 đau lòng khi phải xa cách; tâm trạng buồn khổ khi phải chia tay.

Ý Nghĩa của "别绪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

别绪 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cảm xúc biệt ly; cảm xúc chia tay

分别时的思绪、情感

Ví dụ:

- 离愁别绪 líchóubiéxù ( 离别 líbié 的 de 愁苦 chóukǔ 心情 xīnqíng )

- đau lòng khi phải xa cách; tâm trạng buồn khổ khi phải chia tay.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 别绪

- 离愁别绪 líchóubiéxù ( 离别 líbié 的 de 愁苦 chóukǔ 心情 xīnqíng )

- đau lòng khi phải xa cách; tâm trạng buồn khổ khi phải chia tay.
- 不满情绪 bùmǎnqíngxù

- lòng bất mãn
- 上声 shǎngshēng 的 de 发音 fāyīn 很 hěn 特别 tèbié

- Thanh điệu thứ ba có cách phát âm rất đặc biệt.
- 鹊桥相会 quèqiáoxiānghuì ( 比喻 bǐyù 夫妻 fūqī 或 huò 情人 qíngrén 久别 jiǔbié 后 hòu 团聚 tuánjù )

- vợ chồng trùng phùng.
- 不吃 bùchī 别占座 biézhànzuò ，您 nín 给 gěi 个 gè 面子 miànzi ！

- Không ăn đừng chiếm chỗ, ngài nể mặt chút đi.
- 不恤人言 bùxùrényán （不管 bùguǎn 别人 biérén 的 de 议论 yìlùn ）

- bất chấp dư luận (không thèm quan tâm đến lời người khác)
- 别 bié 让 ràng 情绪 qíngxù 左右 zuǒyòu 你 nǐ 的 de 判断 pànduàn

- Đừng để cảm xúc ảnh hưởng tới phán đoán của cậu.
- 不 bù 懂 dǒng 的 de 事要 shìyào 向 xiàng 别人 biérén 求教 qiújiào

- những chuyện không biết phải nhờ người khác chỉ bảo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

别›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:đao 刀 (+5 nét)
- Pinyin: Bié , Biè
- Âm hán việt: Biệt
- Nét bút:丨フ一フノ丨丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:XRSLN (重口尸中弓)
- Bảng mã:U+522B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
绪›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+8 nét)
- Pinyin: Xù
- Âm hán việt: Tự
- Nét bút:フフ一一丨一ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMJKA (女一十大日)
- Bảng mã:U+7EEA
- Tần suất sử dụng:Rất cao